Handgeschreven briefkaart of notitie. 6 december 1940. C.J.V. Gierer. Hoorn 6 . Dec 1940

Geachte Heeren.

Aangezien ik gisteren bij de Chefs van
het goederen vervoer in A’dam, en Hoorn
ben geweest, omtrent de vermissing
van 8 ⅹ snoekbaars en 3 ⅹ baars, meldt
ik u, dat u even met de vrachtbrief
naar het Kanton moet gaan, want
als het niet in orde komt, dan maakt
ik er Politiezaken van.

Hoogachtend. m.v. dw. de
C.J.V. Gierer. * Kern van de zaak: De afzender, C.J.V. Gierer, schrijft een formele klacht over de vermissing van een partij vis (8 snoekbaarzen en 3 baarzen) tijdens het transport.
* Actie: Gierer heeft reeds navraag gedaan bij de hoofden van de goederenafdeling in Amsterdam (afgekort als A’dam) en Hoorn. Hij draagt de ontvangers op om met de vrachtbrief naar het "Kanton" (het kantongerecht) te gaan om de zaak te regelen.
* Toon: De toon is zakelijk maar dreigend. Het ultimatum is helder: indien de zaak niet direct wordt opgelost, zal de afzender de politie inschakelen ("Politiezaken").
* Taalkenmerken: De tekst bevat enkele grammaticale bijzonderheden die typisch zijn voor de tijd of de persoonlijke schrijfstijl, zoals "meldt ik" en "maakt ik". De afsluiting "m.v. dw. de" is een verkorting van "met verschuldigde dienstwilligheid", een destijds gebruikelijke beleefdheidsformule. * Historische context: Het document dateert van december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de distributie van voedsel steeds strakker gereguleerd en nam de schaarste toe. De diefstal of vermissing van verse vis was een serieuze zaak.
* Vervoer: De verwijzing naar de "Chefs van het goederen vervoer" duidt waarschijnlijk op de Nederlandse Spoorwegen (NS), die toentertijd het gros van de bulktransporten tussen steden als Amsterdam en Hoorn verzorgden.
* Hoorn: Als havenstad was Hoorn een belangrijk knooppunt in de vishandel. Dit document geeft een klein maar scherp inkijkje in de dagelijkse fricties binnen de logistieke keten in oorlogstijd. C.J.V. Gierer Politie