Zakelijke brief / conceptbrief (minuut). 25 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke marktdienst). Getekend door de Secretaris voor akkoord. [In de rechterbovenhoek handgeschreven aantekening, mogelijk:] hr. Liemma [onderstreept]

[In de linkerbovenhoek:]
VW/HG.

48/2/3 M. [In het midden een doorgehaald woord, lijkt op:] ~~Extra~~

25 Januari 1940.

de Directie der N.V.v.h.
Gebroeders Pel,
Morschweg 50-58,
L E I D E N .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer (Uw ref. JP/GZ) bericht ik U, dat ik bereid ben, naar Uw keuze, een der navolgende drie voorstellen bij het Gemeentebestuur in te dienen:

1. Eenige ruimte (circa 10 à 20 m2) in de ijsfa-
   briek van het koelhuis der Centrale Markt wordt
   U tot wederopzegging kosteloos in gebruik gege-
   ven;
2. U maakt af en toe kosteloos gebruik van een
   pakhuis-afdeeling op de Centrale Markt;
3. U huurt een dergelijke pakhuis-afdeeling (omdat
   U er meer blijvend gebruik van wenscht te maken,
   machines erin wenscht op te stellen, enz.)
   tegen den prijs van ƒ 10,- per week.

Indien U van het koelhuis gebruik wilt maken, kunt U dat doen tegen een koelloon van 1 cent per kg. netto per bewaarperiode van hoogstens 3 maanden (elke maand langer: 1/4 cent per kg.).

Ik zie gaarne Uw nadere berichten tegemoet.

De Directeur,
Accoord met door Directeur
geparafeerde minuut.
De Secretaris: * Inhoud: De brief bevat drie opties voor de firma Gebroeders Pel uit Leiden om gebruik te maken van faciliteiten op de "Centrale Markt". De opties variëren van kosteloos incidenteel gebruik tot vaste huur van een pakhuisgedeelte voor machines. Tevens worden de tarieven voor het gebruik van het koelhuis gespecificeerd (koelloon).
* Administratieve staat: Het betreft hier een doorslag of een "minuut" (concept) die door de secretaris is geaccordeerd ("Accoord met door Directeur geparafeerde minuut"). Dit verklaart waarom de naam van de directeur niet getypt staat, maar er enkel een verwijzing naar de paraaf op het origineel is.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie (gebruik van "dezer", "der", "wenstch", en de guldensnotatie ƒ). * Tijdsgewricht: Januari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De handel en distributie draaiden op dat moment nog onder de dreiging van de mobilisatie.
* Gebroeders Pel: De N.V. voorheen Gebroeders Pel was een bekend bedrijf in Leiden, gevestigd aan de Morschweg. Zij hielden zich onder andere bezig met de handel in koloniale waren of vette waren, wat het verzoek om koelruimte en pakhuisruimte verklaart.
* Locatie: Hoewel de ontvanger in Leiden zit, verwijst "Centrale Markt" vaak naar de grote groothandelsmarkt in Amsterdam (de Centrale Markthallen), maar het zou ook om een lokale Leidse marktvoorziening kunnen gaan die onder het Gemeentebestuur viel. De genoemde prijzen (10 gulden per week huur) geven een interessant inkijkje in de toenmalige economische waarde van bedrijfsruimte.