Getypte zakelijke brief (doorslag). 19 februari 1940. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, mogelijk een Rijksbureau of handelsorganisatie gezien de referentienummers). Den Heer Directeur der N.V. v/h Gebroeders Pel, Morschweg 50-58, Leiden. VP/DV.

[handgeschreven: extra]

48/2/10 M.

19 Februari 1940.

den Heer Directeur der N.V.
v/h Gebroeders Pel,
Morschweg 50-58,
L E I D E N.

In antwoord op Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik U,
dat bittere sinaasappelen op fusten of in blikken dit seizoen
nog niet in Nederland zijn aangevoerd. Zij worden eventueel op de
import-veilingen van sinaasappelen verkocht. Een der onderstaan-
de grossiers belast zich desgewenscht met den aankoop:
Meyer Mok & Co., No.H 19 Centrale Markt, Amsterdam;
N.V. F.J.Beugel en Zoon's Binnen- en Buitenlandsche Fruithan-
del, No.H 7-9 Centrale Markt, Amsterdam.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer bericht
ik U, dat ik het op prijs zal stellen, indien Uw heer Ir. Merz
Donderdag a.s. reeds om 2½ uur n.m. te mijnen kantore zou kunnen
komen.

De Directeur, * Zakelijke correspondentie: De brief is een formele beantwoording van twee eerdere brieven (van 9 en 13 februari) van de firma Pel.
* Grondstoffenvoorziening: Het eerste deel van de brief betreft de schaarste of de uitgestelde aanvoer van bittere sinaasappelen (pomeransen), die essentieel zijn voor de productie van marmelade. De schrijver adviseert de firma over de mogelijke inkoop via specifieke grossiers op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Personeel en Afspraken: Het tweede deel betreft een uitnodiging voor een bespreking met Ir. Merz. Het gebruik van de titel 'Ir.' (Ingenieur) duidt op een technisch of academisch geschoolde functionaris binnen de firma Pel, mogelijk verantwoordelijk voor het productieproces.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en hoffelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse handelscorrespondentie. * Gebroeders Pel: De N.V. v/h Gebroeders Pel was een bekende conservenfabriek in Leiden, gevestigd aan de Morschweg. Zij produceerden onder andere jam, marmelade en ingeblikte groenten.
* Historisch kader: De brief is gedateerd februari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlogssituatie in de rest van Europa al invloed op de internationale handel en de aanvoer van overzeese producten zoals sinaasappelen.
* De Centrale Markt: De genoemde adressen in Amsterdam verwijzen naar de Centrale Markthal (nu het Food Center Amsterdam), die destijds het hart vormde van de groothandel in levensmiddelen. De firma Meyer Mok & Co was een bekende Joodse firma in de fruithandel die later in de oorlog zwaar getroffen zou worden door de bezettingsmaatregelen. N. Rijksbureau