Zakelijke brief (doorslag/kopie) 19 februari 1940 De Directeur (instantie niet expliciet vermeld op dit blad, vermoedelijk een Rijksbureau of handelsinstantie). VP/DV.

48/2/10 M. Verzonden 20/2-40.

19 Februari 1940.

den Heer Directeur der N.V.
v/h Gebroeders Pel,
Morschweg 50-58,
L E I D E N.

In antwoord op Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik U,
dat bittere sinaasappelen op fusten of in blikken dit seizoen
nog niet in Nederland zijn aangevoerd. Zij worden eventueel op de
import-veilingen van sinaasappelen verkocht. Een der onderstaan-
de grossiers belast zich desgewenst met den aankoop:
Meyer Mok & Co., No.H 19 Centrale Markt, Amsterdam;
N.V. F.J. Beugel en Zoon's Binnen- en Buitenlandsche Fruithan-
del, No.H 7-9 Centrale Markt, Amsterdam.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer bericht
ik U, dat ik het op prijs zal stellen, indien Uw heer Ir. Merz
Donderdag a.s. reeds om 2½ uur n.m. te mijnen kantore zou kunnen
komen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevat twee antwoorden op eerdere correspondentie van de firma Pel. Ten eerste wordt gemeld dat er nog geen bittere sinaasappelen (pomeransen) zijn geïmporteerd dit seizoen en worden twee gespecialiseerde Amsterdamse grossiers aangeraden. Ten tweede wordt een afspraak bevestigd met Ir. Merz.
* Terminologie: "Bittere sinaasappelen" worden veelal gebruikt voor de productie van marmelade. "Fusten" duidt op transport in houten vaten (vaak in pekel of pulpvorm). "D.d. 9 dezer" betekent "gedateerd de 9e van deze maand".
* Genoemde personen/instellingen:
* N.V. v/h Gebroeders Pel: Een bekende Leidse conservenfabriek.
* Meyer Mok & Co. en F.J. Beugel en Zoon's: Grossiers gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam, destijds het logistieke hart voor de groente- en fruithandel.
* Ir. Merz: Vermoedelijk een technisch directeur of ingenieur werkzaam bij de firma Pel. De brief is geschreven in februari 1940, tijdens de periode van de 'Moraal-oorlog' (Phoney War), vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De internationale handel was door de oorlogssituatie op zee al sterk ontregeld, wat de schaarste aan importproducten zoals bittere sinaasappelen verklaart.

De firma Gebroeders Pel te Leiden was een belangrijke speler in de conservenindustrie; het feit dat zij informeren naar bittere sinaasappelen wijst op hun productie van marmelade of vergelijkbare vruchtenproducten. De genoemde firma Meyer Mok & Co. was een prominente Joodse handelsonderneming op de Centrale Markt; na de bezetting later dat jaar zouden dergelijke firma's te maken krijgen met 'arisering' en vervolging. F.J. Beugel M. Handgeschreven N. Rijksbureau