Getypte doorslag van een uitgaande brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:] M. Sixma

[Linksboven, getypt:] S/HG.
[Bovenaan midden, handgeschreven in potlood:] Verzonden 1/7

[Linksboven, handgeschreven in rode inkt:] ~~43/22/2 II.~~
[Linksboven, handgeschreven in rode inkt:] 48/2/16 17

[Rechts, getypt:] 1 Juli 1940.

[Inspringend rechts, getypt:]
de N.V. v/h Gebr. Pel,
Morschweg 50-58,
L E I D E N .

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juni jl. (Uw
referte VW/GZ) deel ik U mede, dat de in dien brief genoemde
hoeveelheden wijn in het koelhuis op de Centrale Markt kun-
nen worden opgeslagen tegen 1 cent per kg. netto fix voor 3
maanden, behoudens de thans noodige machtiging van regeerings
instanties terzake doelmatig gebruik van koelhuisruimten en
mits Uwerzijds gezorgd wordt voor eventueel noodige toestem-
ming van den Dienst der Invoerrechten en Accijnzen.
De bovenbedoelde machtiging zal direct na ont-
vangst bevestiging Uwerzijds door mijn dienst worden aange-
vraagd.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een akkoord voor de opslag van partijen wijn in het koelhuis van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam).
* Tarieven en Voorwaarden: Er wordt een tarief genoemd van 1 cent per kg netto voor een periode van 3 maanden. Er worden twee expliciete voorwaarden gesteld:
1. Toestemming van overheidsinstanties wat betreft het "doelmatig gebruik" van koelruimte.
2. Toestemming van de Dienst der Invoerrechten en Accijnzen, wat duidt op de opslag van goederen waarover nog belastingen verschuldigd zijn of die onder douanetoezicht staan.
* Administratieve sporen: De rode nummers en de aantekening "Verzonden 1/7" wijzen op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. De naam "M. Sixma" rechtsboven kan duiden op de behandelend ambtenaar of degene die het document heeft geparafeerd voor archivering. * Tijdsgeest: De datum 1 juli 1940 is slechts anderhalve maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. De genoemde noodzaak voor machtiging van "regeeringsinstanties" voor koelhuisruimte wijst op de vroege stadia van de distributie- en schaarste-economie onder de bezetting, waarbij de overheid (onder Duits toezicht) grip probeerde te krijgen op strategische voorraden en opslagcapaciteit.
* Betrokken partijen: De firma Gebroeders Pel was een bekende Leidse onderneming in onder andere koloniale waren en wijn. De Centrale Markt in Amsterdam fungeerde als een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening en opslag.