Getypt zakelijk schrijven (typoscript). 1 juli 1940. De directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst in Leiden. De N.V. voorheen Gebroeders Pel, een bedrijf gevestigd aan de Morschweg in Leiden. M. Linna [handgeschreven]

S/HG.

~~48/22/2 E.~~ [doorgehaald, rood]
48/2/16 17 [rood]

1 Juli 1940.

de N.V.v/h Gebr.Pel,
Morschweg 50-58,
L E I D E N .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juni jl. (Uw referte vW/GZ) deel ik U mede, dat de in dien brief genoemde hoeveelheden wijn in het koelhuis op de Centrale Markt kunnen worden opgeslagen tegen 1 cent per kg. netto fix voor 3 maanden, behoudens de thans noodige machtiging van regeerings instanties terzake doelmatig gebruik van koelhuisruimten en mits Uwerzijds gezorgd wordt voor eventueel noodige toestemming van den Dienst der Invoerrechten en Accijnzen.

De bovenbedoelde machtiging zal direct na ontvangst bevestiging Uwerzijds door mijn dienst worden aangevraagd.

De Directeur, * Afzender: De directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst in Leiden.
* Ontvanger: De N.V. voorheen Gebroeders Pel, een bedrijf gevestigd aan de Morschweg in Leiden.
* Inhoud: Het document bevestigt dat er ruimte beschikbaar is in het koelhuis van de Centrale Markt voor de opslag van partijen wijn tegen een tarief van 1 cent per kilogram voor een periode van drie maanden.
* Juridische/Administratieve voorwaarden: Er worden twee kritieke voorbehouden gemaakt:
1. Er is toestemming nodig van de landelijke overheid ("regeerings instanties") vanwege distributie- of oorlogsbepalingen omtrent het gebruik van schaarse koelruimte.
2. De firma Pel moet zelf zorgen voor toestemming van de Douane/Accijnzen, aangezien wijn een accijnsgoed is dat onder verzegeling of toezicht opgeslagen moet worden. * Historische context: De datum, 1 juli 1940, valt in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (slechts enkele weken na de capitulatie). De verwijzing naar de "thans noodige machtiging" voor "doelmatig gebruik van koelhuisruimten" duidt op de directe impact van de oorlogssituatie, waarbij de overheid (onder toezicht van de bezetter) strikte controle uitoefende op voorraden en opslagcapaciteit.
* Lokale context: De firma Gebroeders Pel was een bekende onderneming in Leiden (oorspronkelijk houthandel en expeditie). De Centrale Markt in Leiden fungeerde als een knooppunt voor de voedselvoorziening en opslag in de regio.
* Economische context: Het document illustreert hoe private bedrijven in oorlogstijd moesten navigeren tussen lokale faciliteiten en de snel veranderende regelgeving van centrale overheidsinstanties en belastingdiensten. M. Linna