Zakelijke brief op officieel briefpapier. 22 juli 1940. N.V. voorheen Gebroeders Pel, gevestigd te Leiden (Morschweg 50-58). Nº 48/2/27 M. 1940 23/2

N.V. v/h · GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES GEBROEDERS PEL
TELEFOON Nº 294
POSTGIRO Nº 13955

L E I D E N
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

ONZE REF. GZ
UW REF.

22 Juli 1940.

Den Heer Directeur der Centrale Markthallen.
A M S T E R D A M .
Jan van Galenstraat 14

[Handgeschreven paraaf in rechterbovenhoek, mogelijk "v.d. Hoek", met rood vinkje]

Weledelzeergel.Heer,

Hiermede berichten wij U dat wij van de in het koelhuis opgeslagen vaten gaarne zullen terugontvangen:

1 vat sinaasappelpulp gemerkt S.P 2 en
3 vaten aardbeien n.l. gemerkt F. 1, F.4 en F. 5

Wij hebben de Sassenheimsche Motorreederij opgedragen deze vaten bij U af te halen.

Wilt U vooral de gevraagde vaten zenden ?

Inmiddels teekenen wij,

Hoogachtend,
N.V. v/h GEBROEDERS PEL

[Handtekening]
Directeur

[Handgeschreven notitie linksonder:]
F. 1 was reeds afgehaald op 10/7 De kern van deze brief is een logistiek verzoek: de firma Gebroeders Pel uit Leiden verzoekt de Centrale Markthallen in Amsterdam om vier vaten uit de koelopslag vrij te geven. Het betreft één vat sinaasappelpulp (gemerkt S.P 2) en drie vaten aardbeien (gemerkt F.1, F.4 en F.5). De Sassenheimsche Motorreederij is aangewezen als de transporteur die de goederen zal ophalen.

Een cruciaal detail is de handgeschreven opmerking onderaan de brief. Hieruit blijkt dat er bij de administratie van de afzender een onnauwkeurigheid zat: vat "F. 1" bleek namelijk al op 10 juli (twaalf dagen vóór het schrijven van deze brief) te zijn afgehaald. De rode paraaf en het vinkje bij de adressering suggereren dat de brief bij binnenkomst in Amsterdam direct is verwerkt en gecontroleerd tegen de aanwezige voorraadlijsten. De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode trachtte het bedrijfsleven de normale gang van zaken zo goed mogelijk voort te zetten. De firma Gebroeders Pel was een gerenommeerd Leids bedrijf, van oorsprong een houthandel die ook vaten en kisten produceerde (emballage), wat de opslag van fruitpulp in vaten verklaart.

De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) vormden in die tijd een hypermodern logistiek knooppunt met uitgebreide koelfaciliteiten, essentieel voor de bewaring van bederfelijke waar zoals fruitproducten bestemd voor de conservenindustrie. Het feit dat er een "Motorreederij" uit Sassenheim wordt ingeschakeld, wijst op het belang van transport over de binnenwateren en wegen tussen de Bollenstreek/Leiden en Amsterdam.