Zakelijke brief (typschrift op briefpapier). 23 juli 1940. N.V. v/h Gebroeders Pel, Leiden. Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. [Linksboven in potlood/stempel:]
Nº 48/2/28 M. 1940 22/7

N·V· v/h· GEBROEDERS PEL

[Linkerkolom:]
TELEGRAM ADRES
GEBROEDERS PEL

TELEFOON: 20294
POSTGIRO Nº 13955

[Midden:]
LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

[Rechterkolom:]
BANKIERS
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

[Rechtsboven:]
23 Juli 1940.
[Handgeschreven in zwart:] Spoed
[Handgeschreven in zwart:] met Hr/ Sixma
[Handgeschreven in rood:] w

ONZE REF. GZ
UW REF.

Den Heer Directeur der Centrale
Markthallen.
A M S T E R D A M .
J.v.Galenstraat 14.

Weledelzeergel.Heer,

Hiermede berichten wij U dat wij gisteren abusievelijk hebben opgevraagd het vat F. 1. Deze hadden wij reeds ter contrôle terugontvangen, zoodat wij alleen de vaten S.P.2 en F. 4 en F. 5 wenschen te ontvangen.

Voorts doen wij U heden per v.d. Kwast toekomen:

1 vat gemerkt B. 12 en de vaten gemerkt: R. 19 t/m R.24, terwijl wij het vat F. 1 ook weer toezenden.

U gelieve deze dus op de gewone wijze op te slaan in Uw koelhuis.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
N.V. v/h GEBROEDERS PEL
[Handtekening: P. van Leeuwen (?)]
Adj. Directeur Deze brief betreft een logistieke correctie en een nieuwe verzending van goederen. De firma Gebroeders Pel uit Leiden corrigeert een foutieve aanvraag van de vorige dag. Zij hadden per ongeluk vat 'F. 1' teruggevraagd, terwijl zij dit vat al in hun bezit hadden voor controle.

Daarnaast kondigt de firma een nieuwe levering aan via transporteur "v.d. Kwast". Het gaat om een reeks genummerde vaten (B. 12, R. 19 t/m R.24, en het eerder genoemde vat F. 1). De expliciete instructie is om deze vaten op te slaan in het koelhuis van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De handgeschreven notitie "Spoed" benadrukt de urgentie van de afhandeling. Het document dateert van 23 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het dagelijks economisch verkeer en de voedseldistributie in eerste instantie gewoon door.

N.V. v/h Gebroeders Pel was een bekende Leidse firma gevestigd aan de Morschweg, die handelde in levensmiddelen (waarschijnlijk conserven, peulvruchten of vergelijkbare producten die in vaten werden bewaard). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam fungeerden als het centrale distributiepunt voor voedsel in de regio. Het feit dat er sprake is van opslag in een "koelhuis" wijst op bederfelijke waar. De brief geeft een inkijkje in de administratieve en logistieke precisie van de handel in die tijd, waarbij elk vat individueel gemerkt en geregistreerd werd. P. van Leeuwen