Zakelijke correspondentie (brief) 30 september 1940 N.V. v/h Gebroeders Pel, Leiden Den Heer Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam [Briefhoofd]
N·V· v/h· GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES LEIDEN BANKIERS
GEBROEDERS PEL MORSCHWEG 50-58 NEDERLANDSCHE BANK N.V.
TELEFOON: 20294 HOLLAND ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
POSTGIRO Nº 13955 KANTOREN LEIDEN

ONZE REF. JP/GZ 30 September 1940.
UW REF.

[Stempel en annotaties linksboven]
№ 48 / 2 / 38 M. 1940 1/10

[Annotatie rechtsboven]
m. Ber

[Adressering]
Den Heer Directeur der
Centrale Markthallen.
A M S T E R D A M .
Jan v.Galenstraat 14.

[Inhoud]
Weledelzeergeleerde Heer,

    Naar aanleiding van ons aangenaam onderhoud

op Vrijdag 27 Sept. j.l. hebben wij het genoegen U 6 potjes jam van
diverse smaken aan te bieden, teneinde de kwaliteit van de door ons
vervaardigde producten te kunnen beoordelen.

    U een goede ontvangst toewenschend, ver-

blijven wij inmiddels,
met de meeste Hoogachting,

                    N.V. v/h GEBROEDERS PEL

[Handgeschreven datum/paraaf midden-links]
4/10/40 [paraaf]

                    [Handtekening: J. Pel]
                    Directeur

[Annotaties onderaan in rood/bruin potlood]
48 / 2 / 39 1 * Doel van de brief: Het betreft een acquisitie- of relatiegeschenk-actie. Na een persoonlijk onderhoud op 27 september 1940 stuurt de firma Pel zes potjes jam als monster ("teneinde de kwaliteit... te kunnen beoordelen") naar de directeur van de Centrale Markthallen.
* Formulering: De toon is uiterst formeel en hoffelijk. De directeur wordt aangesproken met de titulatuur "Weledelzeergeleerde Heer", wat duidt op een academische promotie (doctoraat) van de geadresseerde.
* Administratieve sporen:
* De grote paarse stempel ("№ 48 / 2 / 38 M. 1940") en de handgeschreven cijfers onderaan ("48 / 2 / 39") zijn typische archiefkenmerken van de ontvangende instantie (de Centrale Markthallen).
* De datum "4/10/40" met paraaf geeft het moment van verwerking of afdoening aan door de administratie in Amsterdam.
* Bedrijfsinformatie: Gebroeders Pel was een bekende Leidse conservenfabrikant gevestigd aan de Morschweg. Het bedrijf produceerde onder andere jam, vruchtensappen en siropen. De brief is gedateerd op 30 september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie lijkt het normale zakenverkeer in deze fase nog grotendeels door te gaan. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad. Voor een producent als Pel was een ingang bij de directie van de Markthallen van groot commercieel belang voor de distributie van hun producten. De jamproductie zou later in de oorlog overigens sterk bemoeilijkt worden door tekorten aan suiker en fruit. J. Pel