4 October 1940. Onbekend (ondertekend door 'De Directeur', waarschijnlijk van een instelling of grotere organisatie). Den Heer Directeur van de N.V. v/h Gebroeders Pel, Morschweg 50-58, Leiden. [Handgeschreven:] verzonden hks [?]

VP/HG.
den Heer Directeur van de
N.V.v/h Gebroeders Pel,
Morschweg 50-58,
L E I D E N .

48/2/39 M. 4 October 1940.

Hiermede bevestig ik, onder dankzegging, de goede ont-
vangst van de zending van 6 potjes jam van diverse smaken, welke
U ons aanbood, teneinde kennis te maken met Uw producten.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een korte, zakelijke ontvangstbevestiging. De afzender bedankt de firma Gebroeders Pel voor een proefzending van zes potjes jam. Deze monsters waren aangeboden ter kennismaking, wat duidt op een acquisitiepoging van de jamfabriek richting de afzender.
* Vorm: Het document is een doorslag (carbon copy), wat gebruikelijk was voor het archief van de afzender. De afkorting 'VP/HG' rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e).
* Conditie: Het papier vertoont de typische kleur van oorlogspapier of doorslagpapier uit die periode. Aan de linkerzijde zijn gaatjes zichtbaar van een perforator of eerdere archivering. * Tijdsperiode: De brief is geschreven in oktober 1940, tijdens de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de distributie van goederen al op gang was gekomen, was er in deze fase nog sprake van relatief normale handelsbetrekkingen en promotionele activiteiten door bedrijven.
* Gebroeders Pel: De N.V. voorheen Gebroeders Pel was een bekende conserven- en jamfabriek in Leiden, gevestigd aan de Morschweg. Het bedrijf was een substantiële lokale werkgever en leverancier van levensmiddelen.
* Locatie: De Morschweg in Leiden was een industriële zone waar diverse fabrieken gevestigd waren, gunstig gelegen nabij transportwegen.