Zakelijke brief / Offerte. 11 juni 1940. N.V. Wed. J. Ahrend & Zoon. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. N. V. WED. J. AHREND & ZOON
AMSTERDAM-C 'S-GRAVENHAGE HILVERSUM ROTTERDAM-C SEMARANG
SINGEL 22-24 – TOUSSAINTKADE 51 SIM.STEVIJNWEG 13-21 VAN OLDENBARNE- (JAVA)
TEL.: STAD 47799 (4 LIJNEN) TELEFOON 334123 (3 LIJNEN) (FABRIEK) VELDTSTRAAT 49 TEL. ADRES: AHREND
INTERC. 42710, 49018, 49418 TELEGRAMADRES: AHREND TELEFOON 7113 EN 9088 TELEFOON 22720 (3 LIJNEN) TELEFOON No. 1664

TELEGRAMADRES: AZET
POSTREKENING No. 2387
GEMEENTEGIRO No. A 417
BANKIER: AMSTERDAMSCHE BANK

STENO H TYP AK AMSTERDAM-C. 11 Juni 1940.
POSTBUS 70

[Logo: NIL DESPERANDUM met anker]

№ 48/17/2 M.1940
Den Heer Directeur van het Marktwezen
AMSTERDAM-W.
Jan van Galenstraat 14.

Weled. Heer,
Naar aanleiding van Uw geachte prijsaanvraag dd. 24 pto. No. 48/17/1 M. zijn wij zoo vrij U als volgt te offreeren:

24 stuks Diagramrollen volgens ingezonden monster I. 280 mm breed, 15 Mtr. lang, op cartonnen hulsje van 11 mm inwendige diameter gewikkeld, opdruk aan den buitenkant.
Papierkwaliteit B40 volgens bijgaand monster,
voor den prijs van ........................... f 2,12 Netto.
per rol.
Bij afname van 48 rollen,
wordt de prijs ............................... f 1,48 Netto.
per rol.

Bovenstaande prijzen zijn uiterst laag gesteld, gelden inclusief verhooging wegens omzetbelasting en zijn, in verband met de huidige tijdsomstandigheden, geheel vrijblijvend.
De levertijd bedraagt circa 4 weken en wij hopen gaarne, dat U ons met Uw gewaardeerden opdracht zult kunnen vereeren.
Inmiddels teekenen wij,

Hoogachtend
pp. N.V. WED. J. AHREND & ZOON.
[handgeschreven signatuur]

Bijlage:
Uw monster en
papiermonster B40. Deze brief is een officiële prijsopgave van de firma Wed. J. Ahrend & Zoon aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. Het betreft een offerte voor de levering van diagramrollen, specifiek vervaardigd volgens een aangeleverd monster. Opvallend is de aanzienlijke kwantumkorting: bij een verdubbeling van de afname (van 24 naar 48 rollen) daalt de prijs per stuk met ongeveer 30%.

De brief weerspiegelt de professionele zakelijke correspondentie van die tijd, met een uitgebreid briefhoofd dat de internationale en nationale aanwezigheid van het bedrijf benadrukt. De handgeschreven parafen rechtsboven suggereren dat het document door verschillende functionarissen is gezien of geaccordeerd. De datum van de brief, 11 juni 1940, is historisch saillant. Nederland was op dat moment minder dan een maand bezet door nazi-Duitsland (de capitulatie vond plaats op 15 mei 1940). De zinsnede "in verband met de huidige tijdsomstandigheden" is een directe, zij het voorzichtige, verwijzing naar de onzekerheid en economische instabiliteit als gevolg van de aanvang van de bezetting.

De ontvanger, de Dienst van het Marktwezen, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, waar zich de Centrale Markthallen bevonden. Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Ahrend & Zoon, opgericht in 1896, was destijds al een gerenommeerde leverancier van kantoorbenodigdheden en technisch tekenmateriaal, een positie die het bedrijf gedurende de 20e eeuw verder zou uitbouwen. J. Ahrend N.V. Wed W. Marktwezen