Zakelijke brief (typemachine op voorbedrukt briefpapier). 17 juli 1940. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam“. Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“

[Stempel: Nº 48/26/M. 1940 18/7]
[Handgeschreven: m.i. [onleesbare namen/parafen]]

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.
==
K/HV

AMSTERDAM-W., CENTRALE MARKTHALLEN 17 Juli 1940.

Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M-West.

WelEd.Geb.Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de
rekening-courant te doen toekomen over de maand Juni
van de exploitatie koelhuis, Centrale Markt, sluitende
met een saldo van f.1249.23, dat wij op Uw gemeente-giro-
rekening no.74 hebben overgemaakt.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop
betrekking hebben, alsmede een saldi-staat van denog
openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM“
[Signatuur]
DIRECTEUR.

Bijlage: REKENING-COURANT
KASBEWIJZEN
SALDI-STAAT * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een financiële afrekening. De Veiling rapporteert aan de directeur van het gemeentelijk Marktwezen over de opbrengsten en uitgaven van het koelhuis op de Centrale Markt over de maand juni 1940. Een positief saldo van 1249,23 gulden is reeds overgemaakt naar de gemeente.
* Toon en taal: De taal is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die periode ("Wij hebben de eer U... te doen toekomen", "WelEd.Geb.Heer"). Opvallend is de aaneenschrijving "denog" (de nog).
* Administratieve sporen: Het stempel bovenin geeft aan dat de brief op 18 juli 1940 (één dag na verzending) is binnengekomen bij de ontvangende instantie en is ingeschreven in het postregister onder nummer 48/26/M. * Historisch kader: De brief is gedateerd in juli 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie lijkt de reguliere gemeentelijke administratie en de voedseldistributie in Amsterdam op dit punt nog op normale wijze voortgezet te worden.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) vormden het hart van de groothandel in voedingsmiddelen. De exploitatie van koelhuizen was essentieel voor de houdbaarheid van de tuinbouwproducten die via de veiling werden verhandeld.
* Samenwerking: Het document illustreert de nauwe financiële en operationele banden tussen de private N.V. Nederlandsche Veiling en de gemeentelijke overheid (Marktwezen). De veiling maakte gebruik van gemeentelijke faciliteiten en droeg daar financieel aan af. N.V. Nederlandsche Marktwezen