Zakelijke brief (geleidebrief bij financiële stukken). 20 december 1940. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam“. Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
––
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
––
GEM. GIRO N. 5000
––
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
==

№ 48/32/1 [gestempeld] M. 1940 23/12 [gestempeld]

AMSTERDAM-W., 20 December 1940.
CENTRALE MARKTHALLEN

Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

WelEd.Geb.Heer,

    Wij hebben de eer U ingeslo-

ten te doen toekomen rekening-courant over den
maand November 1940 betreffende de exploitatie van
het Koelhuis, sluitende met een saldo van f.1464.35
welk bedrag wij op Uw gemeentegirorekening No.74
hebben overgeschreven.
Tevens voegen wij bij de kasbewijzen,
welke hierop betrekking hebben, alsmede een saldi-
staat van de nog openstaande Koelhuisdebiteuren.

    Inmiddels verblijven wij,

            Hoogachtend,

            N.V. NEDERLANDSCHE VEILING [gestempeld]
            VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
            „AMSTERDAM“ [gestempeld]

            (handtekening)
            DIRECTEUR. [gestempeld]

Bijlage: rekening-courant.
kasbewijzen.
saldistaat.

[Handgeschreven in blauw potlood/inkt rechtsboven: "ni dir", "H. Müller" en een klein rond stempeltje met de letter "H"] Deze brief dient als formele begeleiding bij de financiële verantwoording van de maand november 1940. De kernpunten zijn:
* Financiële afwikkeling: Er is een batig saldo van f. 1464,35 gegenereerd uit de exploitatie van het "Koelhuis". Dit bedrag is reeds overgemaakt naar de gemeentegirorekening van het Marktwezen.
* Bijlagen: De brief kondigt de verzending aan van de rekening-courant, de bijbehorende bewijsstukken (kasbewijzen) en een overzicht van openstaande posten (saldistaat van debiteuren).
* Relatie: De brief illustreert de administratieve samenwerking tussen de geprivatiseerde veiling (N.V.) en de gemeentelijke instantie (Marktwezen) die toezicht hield op de Centrale Markthallen. * Historische periode: De brief is gedateerd december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een routineus zakelijk karakter heeft, vond deze correspondentie plaats in een tijd waarin de voedselvoorziening en distributie steeds strakker gereguleerd werden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de handel in aardappelen, groenten en fruit.
* Betekenis: Het "Koelhuis" was cruciaal voor de opslag van bederfelijke waar. De nauwe financiële band tussen de N.V. en de gemeente (via het Marktwezen) laat zien hoe de exploitatie van deze vitale infrastructuur was ingericht. De archiefstempels duiden op een zorgvuldige administratieve verwerking door de ontvangende instantie. N.V. Nederlandsche Marktwezen