Zakelijke correspondentie (brief). 21 januari 1940. J. Heythekker, Cabralstraat 43, Amsterdam. Directie van de Centrale Markthallen, Amsterdam. [Linksboven]
J. Heythekker
Cabralstraat 43

[Rechtsboven, stempels en annotaties]
№ 53/4/1 M. 1940 $^{25}/_{\text{I}}$
mi Mr. Broere [doorgestreept woord]

[Plaats en datum]
A’dam 21 Januari 1940

[Adres]
Centrale Markthallen
Amsterdam

[Aanhef]
Mijne Heeren,

[Inhoud]
De vorige week is door Gebr Roodenburg voor mij een kaart aangevraagd terwijl door mij zelf de oude kaart van 1939 is ingeleverd aan ingang.
Aangezien ik zelf niet kan komen met nieuwe foto’s stuur ik ze U hiermede toe en verzoek ik U mijn kaart in orde te maken

Hoogachtend
[Handtekening] J Heythekker

[Rechtsonder]
53 * Inhoud: De heer J. Heythekker verzoekt de administratie van de Centrale Markthallen om zijn toegangskaart voor het jaar 1940 in orde te maken. Hij vermeldt dat de firma "Gebr. Roodenburg" de aanvraag al heeft gedaan en dat hij zijn oude kaart van 1939 reeds heeft ingeleverd bij de ingang. Omdat hij niet persoonlijk langs kan komen, stuurt hij de benodigde pasfoto's per post mee.
* Handschrift: Het betreft een vlot, goed leesbaar en hellend lopend schrift, representatief voor de formele educatie in de vroege 20e eeuw.
* Administratieve sporen: De stempels en de handgeschreven toevoeging "Mr. Broere" wijzen op de interne verwerking bij de Centrale Markthallen. Het nummer "53" onderaan en in de stempel suggereert een dossier- of volgnummer. * Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren vanaf 1934 de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd; handelaren en personeel hadden officiële legitimatiebewijzen nodig.
* Tijdsgeest: De brief is geschreven in januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode en slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie van de markthallen functioneerde op dat moment nog volgens de reguliere vooroorlogse procedures.
* Personen/Bedrijven: De afzender woonde in de Cabralstraat, in de buurt 'De Baarsjes', vlakbij de markthallen. De genoemde firma "Gebr. Roodenburg" was waarschijnlijk een commissionair of groothandel die op de markt opereerde en waarvoor Heythekker werkzaamheden verrichtte of aan gelieerd was. J. Heythekker