31 januari 1940. G. van Koeveringe Gz., Handel in Land- en Tuinbouwproducten, Waarde (Z.). Directeur van het Marktwezen, p.a. Bureau Amsterdam. [Briefhoofd]
G. VAN KOEVERINGE Gz.
HANDEL IN LAND- EN
TUINBOUWPRODUCTEN
WAARDE (Z.)
Telefoon No. 19

WAARDE, 31 Jan. 1940.

[Handgeschreven toevoeging linksboven]
Nº 53/7/1 M. 1940 1/2

[Adressering]
Aan den WelEd. Heer Directeur
van het Marktwezen.
m. i. v. Bureau Amsterdam.

[Inhoud]
M.
Naar aanleiding van een onderhoud met den
portier van de C. M. op Zaterdag 27 Jan. het volgende.
Ondergetekende is n.l. genoemde datum
met vroegst. wortelen naar de veiling geweest.
Hiervoor was noodig een toegangskaart
tot de C. M., werd mij medegedeeld.
Hiermede wil ik U dus beleefd verzoeken
of U mij een toegangskaart wil doen toekomen.
(n. l. tot de Marktv. Veiling als (expediteur-
inzender). Bij voorbaat bedankt.

Hoogachtend
G. v. Koeveringe.

[Rechtsonder]
53 * Onderwerp: Een verzoek om een toegangsbewijs voor de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam.
* Reden: De afzender, een handelaar uit Zeeland, is op zaterdag 27 januari 1940 met "vroegste wortelen" naar de veiling gegaan. Daar is hem door de portier verteld dat hij een officiële toegangskaart nodig heeft.
* Status afzender: Hij vraagt de kaart aan in de hoedanigheid van "expediteur-inzender" voor de Marktveiling.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("WelEd. Heer", "beleefd verzoeken"), typerend voor zakelijke correspondentie uit die tijd. * Historisch kader: De brief dateert van januari 1940, midden in de mobilisatieperiode van de Tweede Wereldoorlog, maar enkele maanden vóór de Duitse inval in Nederland. De handel liep op dat moment nog grotendeels via de reguliere kanalen.
* Logistiek: Waarde ligt in Zeeland, een belangrijke landbouwregio. Het transport van verse producten zoals wortelen van Zeeland naar de hoofdstad Amsterdam was een cruciale schakel in de voedselvoorziening.
* De Centrale Markt: De "C.M." in de tekst verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend. Dit was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen. Om de orde en de professionele status van de handel te waarborgen, was de toegang streng gereguleerd met kaarten voor geregistreerde handelaren en transporteurs.