Getypte brief op briefkaartformaat. 21 mei 1940. Firma Gebroeders de Bruin (Kistenfabriek en Houthandel). Amsterdam, 21 Mei 1940.
Den WelEd. Heer Directeur van het
Marktwezen.

v. d. Bruin [handgeschreven, onderstreept]

Mijnheer,

Ik wilde de Centrale Markt bezoe-
ken voor de offerte aan H. H. Tuinders van
kisten en kratten.
Na ingewonnen inlichtingen al-
daar, werd ik schriftelijk naar U verwezen.
Zou U mij voor een vergunning in
aanmerking willen doen komen?.

In afwachting van Uwe berichten
teekent, 22/5 [handgeschreven datum]
Hoogachtend,
№ 53 / 24 / 1 M. 1940 [archiefstempel] Firma GEBR. De Bruin [handgeschreven signatuur]
Kistenfabriek en Houthandel * Inhoud: De afzender, een kistenfabrikant, verzoekt om een officiële vergunning om de Centrale Markt in Amsterdam te mogen betreden. Het doel is om offertes uit te brengen aan de daar aanwezige tuinders voor de levering van houten emballage (kisten en kratten).
* Administratieve sporen:
* De grote paarse stempel ("№ 53 / 24 / 1 M. 1940") is een registratienummer van de gemeentelijke dienst (Marktwezen). De 'M' staat waarschijnlijk voor de maand Mei.
* De handgeschreven datum "22/5" boven de groet wijst op de datum van ontvangst of behandeling door de ontvanger, één dag na verzending.
* De handgeschreven notitie "v. d. Bruin" linksboven diende waarschijnlijk voor snelle herkenning van de afzender bij het sorteren.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele beleefdheidsvormen ("Den WelEd. Heer", "Mijnheer", "Uwe berichten"). "H. H. Tuinders" is een deftige meervoudsvorm (vergelijkbaar met 'de heren tuinders'). * Historische periode: De brief is gedateerd op 21 mei 1940, slechts een week na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog (14/15 mei 1940). Het document illustreert hoe het dagelijks bedrijfsleven en de bureaucratie onmiddellijk na de bezetting probeerden hun gang weer te hervatten.
* Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd door de gemeente.
* Economisch belang: Voor een kistenfabriek waren tuinders op de markt een cruciale afzetmarkt. Zonder geschikte houten kratten kon de oogst niet efficiënt getransporteerd of verhandeld worden. De noodzaak voor een schriftelijke vergunning suggereert dat de toegangscontrole op de markt kort na de inval mogelijk verscherpt was.