Zakelijke brief (verzoekschrift). 30 mei 1940. J.C. Slaman, namens "Fluks" Sneldienst, Cornelis Trooststraat 73, Amsterdam Z. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam-W. [Stempel linksboven:]
„FLUKS” SNELDIENST
BESTELDIENST en BOODSCH. - CENTRALE
CORNELIS TROOSTSTRAAT 73
Tel. 91093 Amsterdam Z.

[Getypt rechtsboven:]
Amsterdam, 30 Mei 1940

[Paars administratief stempel:]
№ 53 / 27 / 1 M. 1940 30/5

[Handgeschreven aantekening in inkt:]
w. b. Verwerse [?]

[Adresblok:]
Den Heer DIRECTEUR v/h MARKTWEZEN
Jan van Galenstraat,
A M S T E R D A M – W. –

Mijnheer,

Ondergeteekende, J.C. Slaman, van beroep expedtiteur [sic], ver-
zoekt U beleefd in het bezit te worden gesteld van een week-expedi-
teurskaart. – Deze kaart moet dienen voor het afhalen van Aardappelen,
groenten, fruit etc., bestemd voor diverse groentenhandelaren, zooals:

fa. Witteveen Pynackerstraat;
fa. Kuyper Dusartstraat;
„Het Oosten”, Vinc. van Goghstraat, en anderen. –

Uw antwoord gaarne tegemoetziende, teekent,

Hoogachtend,
„FLUKS” SNELDIENST
[Handtekening: J.C. Slaman] * Inhoud: De heer J.C. Slaman, eigenaar van snelbesteldienst "Fluks", verzoekt om een 'week-expediteurskaart'. Deze kaart was noodzakelijk om toegang te krijgen tot de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat om daar handel (aardappelen, groenten en fruit) op te halen voor diverse Amsterdamse groentewinkels in de Pijnackerstraat, Dusartstraat en Vincent van Goghstraat.
* Taal en Spelling: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele stijl ("U beleefd", "teekent"). Er zit een typfout in het woord "expedtiteur". Spelling van straatnamen is conform de tijd (Pynackerstraat in plaats van Pijnackerstraat).
* Administratieve sporen: Het document bevat een paars registratiestempel met het nummer 53/27/1, gedateerd op 30/5 (30 mei). Dit wijst op een snelle verwerking door de administratie van het Marktwezen op de dag van verzending of ontvangst. * Historische timing: De brief is gedateerd op 30 mei 1940, slechts enkele weken na de Duitse inval en de Nederlandse capitulatie (14-15 mei 1940). Hoewel de bezetting net was begonnen, draaide het dagelijks leven en de voedselvoorziening in Amsterdam door. De bureaucratie van het Marktwezen bleef functioneren om de distributie van versproducten naar de wijken te waarborgen.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, de Jan van Galenstraat, is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), destijds het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Bedrijfsvoering: "Fluks" Sneldienst was een typisch voorbeeld van de vele kleine transportondernemingen die essentieel waren voor de "last mile" distributie tussen de centrale markt en de individuele winkeliers in de stadswijken (in dit geval Amsterdam-Zuid en Oud-West). De gevraagde kaart was een bewijs van autorisatie om als tussenpersoon op de markt te mogen handelen of laden. J.C. Slaman Marktwezen