Handgeschreven verzoekschrift / brief. 29 mei 1940. Jon Levie, Joubertstraat 14, Amsterdam. Directie van de Markthallen, Amsterdam. Nº 53/29/1 M. 1940 31/5 [rechtsboven onduidelijke krabbel, mogelijk 'uitgeschreven']

A'dam. d. 29.5. 40.

Aan de Directie van de
Markthallen
A'dam

Ik verzoek U beleefd mij
een kaart te laten toekomen, om
toegang tot de markthallen te
krijgen, omdat ik van begin af dat
die sigarenmakers da zitten te werken
als Tabakhandelaar bezocht heb.

Hoogachtend
Jon Levie
A'dam.
Joubertstraat 14

hierbij twee passfotos In deze brief verzoekt Jon Levie om een toegangspas ("kaart") voor de Amsterdamse Markthallen. Hij motiveert zijn aanvraag door te verklaren dat hij in zijn hoedanigheid als tabakshandelaar de sigarenmakers die daar werkzaam zijn al "van begin af" bezoekt. De zinsbouw ("dat die sigarenmakers da zitten te werken") wijst op een informele of volkse schrijfstijl, ondanks de beleefde aanhef en afsluiting. De toevoeging dat er twee pasfoto's zijn bijgevoegd, geeft aan dat de pasjes een officieel karakter hadden met persoonsidentificatie. De administratieve stempel/notitie bovenin suggereert dat de brief op 31 mei 1940 is verwerkt. Het document is geschreven op 29 mei 1940, ruim twee weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de distributie van goederen in Amsterdam. Tijdens de bezetting werd de controle op wie deze terreinen mocht betreden aanzienlijk verscherpt door middel van een strikt systeem van toegangsbewijzen.

De naam van de afzender (Levie) en zijn woonadres (Joubertstraat 14 in de Transvaalbuurt) duiden op een Joodse achtergrond. In de vroege dagen van de bezetting probeerden Joodse handelaren en ondernemers hun dagelijkse werkzaamheden voort te zetten binnen de nieuwe, strengere regelgeving van de bezetter. De tabaks- en sigarenindustrie was bovendien een sector waarin van oudsher veel Joodse Amsterdammers actief waren. Dit document is een tastbaar overblijfsel van de pogingen van een individuele ondernemer om zijn broodwinning veilig te stellen in een snel veranderende en dreigende politieke realiteit.