Getypte brief (doorslag op doorschrijf- of vloeipapier). 7 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of Gemeentewerken). Bovenaan staat de handgeschreven naam "Ir. Müller". [Rechtsboven handgeschreven:]
Ir. Müller
[Daaronder een klein rond stempeltje met een gestileerde 'W' of soortgelijk symbool]

[Linksboven getypt:]
VP/DV.

70/5/2 H.
n 3

[Onderwerp links:]
Verhuring van deel reser-
ve-terrein Centrale Markt aan
Centraal Bureau uit het Ne-
derlandsch Landbouw-Comité.

[Rechtsmidden:]
7 Juni 1940.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d.
4 dezer om advies ontvangen stukken no. 531 L.M. 1940 heb ik de
eer U te berichten, dat mijnerzijds tegen de voorgestelde verhu-
ring geen bezwaar bestaat. De huurprijs van ƒ 1,25 per m² per
jaar wordt aannemelijk geacht, aangezien de aankoopwaarde van den
bedoelden grond met bijbehoorende rente op rond ƒ 10,- per m² kan
worden gesteld.
Ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te
willen bevorderen, dat tot de onderhavige verhuring door den Ge-
meenteraad wordt besloten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: In dit schrijven adviseert een directeur (waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentedienst) de wethouder van Levensmiddelen positief over het verhuren van een stuk grond op het terrein van de Centrale Markt. De huurder is het 'Centraal Bureau uit het Nederlandsch Landbouw-Comité'.
* Financiële onderbouwing: De geadviseerde huurprijs bedraagt ƒ 1,25 per m² per jaar. Dit wordt door de directeur gerechtvaardigd door de geschatte aankoopwaarde van de grond (ƒ 10,- per m² inclusief rente), wat neerkomt op een bruto rendement van 12,5%.
* Procedure: De brief is een formele reactie op een 'kantbrief' (een korte instructie of vraag in de kantlijn van een dossier) van 4 juni 1940. De directeur wijst erop dat voor deze verhuur een formeel besluit van de Gemeenteraad vereist is.
* Toestand document: Het betreft een doorslag op dun papier, wat typerend is voor de administratieve dossiervorming van die tijd. De tekst is her en der wat vervaagd maar goed leesbaar. * Historische timing: De brief is gedateerd op 7 juni 1940, slechts drie weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Het document laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de voedseldistributie in Amsterdam (de Centrale Markt in de Jan van Galenstraat) direct na het uitbreken van de bezetting onverstoord bleven doorwerken.
* Voedselvoorziening: De wethouder voor de Levensmiddelen was een cruciale post in oorlogstijd. Het 'Nederlandsch Landbouw-Comité' (NLC) was een belangrijke belangenorganisatie voor landbouwers. De uitbreiding van hun faciliteiten op het terrein van de Centrale Markt wijst op een intensivering van de centrale regie op de voedselstroom aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.
* Personen: De handgeschreven naam 'Ir. Müller' verwijst vermoedelijk naar de ingenieur die verantwoordelijk was voor de technische of zakelijke leiding over het marktterrein of de betreffende gemeentelijke afdeling. De handgeschreven naam 'Ir. Müller' verwijst vermoedelijk naar de ingenieur die verantwoordelijk was voor de technische of zakelijke leiding over het marktterrein of de betreffende gemeentelijke afdeling.