Officiële brief/correspondentie. 9 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of sociale dienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
[Gevolgd door een klein blauw rond stempelmerk met een 'M']

[Linksboven:]
VP/DV.

[Daaronder:]
72/36/2 M.

[Rechts:]
9 Mei 1940.

[Geadresseerde:]
den Heer A. Koning,
Dril 16,
V O L E N D A M.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik
U, dat U Uw ventvergunning kunt laten vernieuwen, zoodra de U
verleende ondersteuning ophoudt.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formeel administratief antwoord op een schrijven van de heer Koning van 5 mei 1940. De taal is ambtelijk en maakt gebruik van de destijds geldende spelling (zoals "zoodra"). De strekking van de brief is dat de heer Koning zijn "ventvergunning" (het recht om goederen op straat te verkopen) pas kan vernieuwen wanneer hij geen "ondersteuning" (sociale bijstand/uitkering) meer ontvangt. Dit duidt op een beleid waarbij het ontvangen van overheidssteun en het bezitten van een handelsvergunning voor kleine zelfstandigen destijds aan elkaar gekoppeld waren of elkaar uitsloten. De datum van deze brief, 9 mei 1940, is historisch bijzonder betekenisvol. Het is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, ging de lokale bureaucratie in Nederland nog op normale voet door met de afhandeling van alledaagse zaken zoals ventvergunningen en ondersteuningsregels. Het adres "Dril 16" bevindt zich in de historische kern van Volendam. Het document biedt een blik op de sociale en economische verhoudingen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog in een Nederlandse vissersgemeenschap. A. Koning M. Rechtsboven