Dienstverslag / Rapportage van een controleur. 15 juni 1940. J.C. Postema (Contrôleur). De Bedrijfschef van het Marktwezen, Amsterdam. Deze verklaarde mij, met toestemming van
L. Franschman (personeel) zich onder het zeil te
mogen verstoppen, om zoodoende met hem werk-
zaamheden op de C. Markt te verrichten.
Genoemde persoon was zelf niet
in het bezit van een Legit: kaart voor de C. Markt.
Aangezien Wolters op het markt-
terrein liep, heb ik hem een proces-verbaal,
terzake overtreding van Art: 461. W. v. Sr. aange-
zegd, hem van het marktterrein verwijderd en
tevens de personeel-kaart van L. Franschman
ingehouden, deze gaat hierbij.

Aan den Heer Amsterdam, 15 Juni 1940
Bedrijfschef De Contrôleur,
v/h Marktwezen. J.C. Postema.

[Aantekeningen onderaan:]
7720h [in rood]
1/ Wolters p.v.b.
2/ Franschman G? 3 d. uitsluiting, Dienst v.d. Mark.
20, 21, 22 Juni '40.
17/6-140 [met paraaf] Het document is een zakelijk rapport over een incident op de Centrale Markt in Amsterdam. Een persoon genaamd Wolters werd aangetroffen op het terrein zonder de vereiste legitimatiekaart. Hij had zich, met hulp van het personeelslid L. Franschman, onder een zeil (vermoedelijk op een kar of vrachtwagen) het terrein op gesmokkeld om daar werkzaamheden te verrichten.

Controleur Postema heeft direct gehandeld door:
1. Een proces-verbaal aan te zeggen op basis van Artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (verboden toegang).
2. De overtreder van het terrein te verwijderen.
3. De officiële personeelskaart van de medeplichtige (Franschman) in te nemen.

De administratieve krabbels onderaan bevestigen de afhandeling: Wolters kreeg een proces-verbaal en Franschman werd voor drie dagen (20 t/m 22 juni 1940) geschorst of uitgesloten van de markt. Dit document is gedateerd op 15 juni 1940, exact één maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting net was begonnen, bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen volgens de bestaande Nederlandse wetgeving functioneren.

De "C. Markt" verwijst naar de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (het huidige Food Center). Dit terrein was van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de beginnende schaarste en de invoering van de distributie was de controle op wie zich op het terrein bevond zeer streng. Artikel 461 WvSr ("Hij die zonder daartoe gerechtigd te zijn...") was en is de standaard wettelijke basis om onbevoegden van een privaat of afgesloten terrein te weren. De fraude met de personeelskaart van Franschman werd hoog opgenomen, wat de directe schorsing verklaart. C. Markt J.C. Postema L. Franschman Postema heeft (Controleur) Marktwezen