Getypte brief (doorslag op dun papier). 20 september 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer H. Polak, Oude Yselstraat 42 III, Amsterdam-Zuid. den Heer H. Polak,
Oude Yselstraat 42 III,
Amsterdam-Zuid.

77/38/3 M 20 September 1940.

    Mij is gerapporteerd, dat op 11 September jl. Uw knecht

A. Keizer, met Uw medeweten, heeft getracht aan den heer E. Hertz
toegang te verschaffen tot de Centrale Markt, zonder dat deze
in het bezit was van een toegangskaart.

    In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op

grond van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk
van Dinsdag 24 tot en met Donderdag 26 September 1940.

                                           De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De heer Polak wordt voor drie dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.

• Aanleiding: Een overtreding van het marktreglement op 11 september 1940. De knecht van Polak, A. Keizer, probeerde met medeweten van zijn werkgever een zekere heer E. Hertz zonder geldig toegangsbewijs de markt op te krijgen.
• Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
• Toon en vorm: De toon is strikt zakelijk en autoritair. Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie uit die periode, waarbij regels strikt werden gehandhaafd. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• De Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat) vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening. Toegang was streng gereguleerd via een systeem van toegangskaarten en vergunningen.
• Repressie: Hoewel dit op het eerste gezicht een routineuze disciplinaire maatregel lijkt, krijgt het document extra gewicht door de namen van de betrokkenen. "Polak" en "Hertz" zijn veelvoorkomende Joodse achternamen. In de loop van 1940 en 1941 werden Joodse handelaren steeds vaker geconfronteerd met beperkende maatregelen en pesterijen door instanties, die uiteindelijk leidden tot een algeheel verbod voor Joden op de markten. Dit document kan gezien worden als een voorbeeld van de toenemende controle en bureaucratische druk op Joodse burgers aan het begin van de bezetting. A. Keizer E. Hertz H. Polak Polak wordt (De heer)