Getypte brief (afschrift) op briefpapier van de Gemeente Amsterdam. November 1940. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens deze: F. van Meurs). Den Heer Th. Bodemeyer, Van Reigersbergenstraat 35 III, Amsterdam (West). GEMEENTE AMSTERDAM [handgeschreven paraaf: SM met dubbele onderstreping] [handgeschreven: Markte.]

Afd. L.M.
No. 982 -1940-

Amsterdam, November 1940.
[handgeschreven in blauwe inkt: m / d / u / Insp de M]
[paars stempel:] № 85/55/4 M. 1940 3/72 Afschrift.

In antwoord op Uw schrijven van 24 October j.l. berichten wij U het volgende.

In het belang van de orde op de markt kan niet worden toegestaan, dat een reeds geplaatste kraam tijdens den markttijd weer wordt afgebroken, zoodat U, indien U een losse marktplaats krijgt, waar reeds een kraam staat, huur voor die kraam moet betalen. In den regel zijn echter achteraan op de markten wel enkele plaatsen waar geen kraam staat.

Indien U dus Uw eigen bakfiets wenscht te gebruiken, zult U een dergelijke plaats kunnen bezetten.

S.
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) F. VAN MEURS

AAN den Heer Th. Bodemeyer
Van Reigersbergenstraat 35 III
S t a d (W.) Deze brief is een officiële reactie van de gemeente Amsterdam op een verzoek van de heer Th. Bodemeyer. De heer Bodemeyer heeft blijkbaar gevraagd of hij zijn eigen bakfiets mag gebruiken als standplaats op de markt in plaats van een gemeentelijke kraam te huren.

De gemeente wijst hem op de geldende regels: kramen die er al staan, mogen tijdens markttijd niet worden afgebroken. Als hij op een plek staat waar al een kraam staat, is hij verplicht daar huur voor te betalen. Echter, de brief biedt een oplossing: achteraan op de markten zijn vaak plekken vrij zonder kraam. Daar mag hij zijn bakfiets wel gebruiken zonder de kosten van een kraam.

De brief is ondertekend namens de wethouder door F. van Meurs. De afdeling 'L.M.' staat zeer waarschijnlijk voor Levensmiddelen, gezien de portefeuille van de betreffende wethouder. De brief is gedateerd in november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in mei 1940. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de gemeentelijke administratie in deze periode grotendeels door volgens de bestaande bureaucratische structuren. De markt was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.

De Van Reigersbergenstraat bevindt zich in Amsterdam-West (de "W." in de adressering). De formele en uitgebreide titel van de wethouder (Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen) illustreert de brede maatschappelijke verantwoordelijkheden van de lokale overheid in die tijd, variërend van hygiëne tot basisbehoeften.

De handgeschreven aantekeningen en het grote paarse stempel ("M. 1940") duiden op de archivering binnen het gemeentelijk systeem, waarbij dit document als 'afschrift' (kopie) is bewaard in het dossier. Bodemeyer heeft (De heer) F. van Meurs L.M. Gemeente Amsterdam