Handgeschreven brief (verzoekschrift/klacht). Heer M. Gans, Cliostraat 8-III, Amsterdam ("Alhier"). En daar de Markt om negen Uur een aanvang
neemt, zijn wij steeds weer gedupeerd.
Wat men dan doet om daar een verbetering
in te scheppen, zal door mij en anderen
de goede dank U worden toegezonden.
Want zelfs Heeren Marktmeester die hun taak
met overgave vervullen, zijn niet bij magte
ondanks de steeds gedanen moeiten ook
door hun, in dezen wantoestanden verbetering
te scheppen. Hopende in dezen Jan boel
gauw een verandering te zien door
Uw als Directeur van het Marktwezen.

Blijf ik U bij voorbaat
dankend.

Hoogachtend
Heer M. Gans
Cliostr 8 III
Alhier * Inhoud: De schrijver uit zijn ongenoegen over de gang van zaken op de markt, in het bijzonder de aanvangstijd van negen uur, waardoor betrokkenen zich "gedupeerd" voelen. Hij spreekt van "wantoestanden" en een "Jan boel" (janboel). Opvallend is dat hij de marktmeesters vrijpleit; zij doen hun best, maar zijn volgens de schrijver "niet bij magte" om de situatie zonder ingrijpen van de directeur te verbeteren.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse verouderde spellingen en grammaticale constructies die typerend zijn voor de vroege 20e eeuw, zoals "bij magte", "gedanen moeiten" en "in dezen". Het gebruik van "Uw als Directeur" (in plaats van "U als") wijst op een poging tot een zeer formele, bijna ambtelijke toon.
* Handschrift: Een vlot, hellend lopend schrift (latijns cursief) dat goed leesbaar is. De interpunctie is beperkt, wat de tekst een dwingend karakter geeft. * Historische context: De "Directeur van het Marktwezen" was een belangrijke gemeentelijke functionaris in steden als Amsterdam. Hij hield toezicht op de marktorde, standplaatsen en hygiëne.
* Locatie: De afzender woont in de Cliostraat (Cliostr 8 III) in Amsterdam-Zuid. Gezien de klacht over de markt en de woonplaats, zou dit betrekking kunnen hebben op de nabijgelegen Albert Cuypmarkt of de Stadionmarkt, hoewel de brief geen specifieke marktnaam noemt.
* Sociaal aspect: De brief getuigt van een burger die zich direct tot de autoriteiten wendt om collectieve belangen ("door mij en anderen") te behartigen, wat duidt op een actieve betrokkenheid bij de lokale handels- of leefomstandigheden. M. Gans Marktwezen