Verklaring van ziekenhuisopname. [Briefhoofd links]
NEDERLANDSCH-ISRAËLIETISCH ZIEKENHUIS
TE AMSTERDAM
TELEFOON 53810 - 50588 - 50589

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM-C., 25 Juli 19 40
N. KEIZERSGRACHT 110

[Linkermarge onder briefhoofd]
Verzoeke bij de beantwoording den datum en het
nummer van dezen brief aan te halen.

No.

[Hoofdtekst - getypt met handgeschreven toevoeging]
Ondergeteekende verklaart, dat de heer
Willem Bruinvels op 23 Juli 1940 ter verpleging
Spuistraat 6 II [handgeschreven tussenvoeging]
in het Nederl.Israel.Ziekenhuis werd opgenomen.

De Geneesheer-Directeur,
[Handtekening: J. Pinkhof]

[Handgeschreven aantekeningen rechtsonder handtekening]
Huisarts :
Holsloot :
Tegl kaart ophalen
R 6/8 no.

[Handgeschreven aantekening linksonder]
W. Bruinvels
plaats Zwanenburgwal 43
25/7 '40

[Voetnoot onderaan de pagina]
JL. 10.000-6-'39 * Doel van het document: Dit is een formeel bewijs van opname, uitgegeven door de directie van het ziekenhuis. Dergelijke verklaringen werden vaak gebruikt voor de ziektekostenverzekering, de werkgever of als bewijsstuk voor overheidsinstanties.
* Adressering en wijzigingen: Er worden twee woonadressen voor Willem Bruinvels vermeld. De handgeschreven toevoeging in de tekst noemt de Spuistraat 6 II. Onderaan de pagina is later (op de dag van uitgifte, 25/7 '40) het adres Zwanenburgwal 43 toegevoegd. Dit kan wijzen op een verhuizing of een correctie van het officieel geregistreerde adres.
* Medische details: De naam "Holsloot" verwijst naar de behandelend huisarts. Dr. J. Holsloot was een bekende huisarts in het centrum van Amsterdam. De notitie "Tegl kaart ophalen" (mogelijk een afkorting voor 'Tegelijk' of een verschrijving van 'Legit.' voor legitimatiekaart) duidt op een administratieve actie die nog voltooid moest worden.
* Functionaris: De handtekening is van Joël Pinkhof, die jarenlang de Geneesheer-Directeur van het NIZ was.
* Drukwerk: De code "JL. 10.000-6-'39" geeft aan dat dit formulier deel uitmaakte van een drukorder van 10.000 stuks uit juni 1939. Het document is opgesteld in juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ) was een belangrijke medische instelling aan de Nieuwe Keizersgracht (in de brief afgekort als N. Keizersgracht). Hoewel het een Joodse instelling was, behandelde het NIZ in deze fase van de bezetting ook nog niet-Joodse patiënten. De locatie Zwanenburgwal lag in het hart van de oude Joodse buurt. In de jaren na de datum van dit document zou het ziekenhuis een tragische rol spelen in de Jodenvervolging, tot het in 1943 door de bezetter werd ontruimd. Dit specifieke document toont echter nog het "reguliere" functioneren van de instelling in de eerste maanden van de bezetting. J. Holsloot J. Pinkhof N. Keizersgracht W. Bruinvels