Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 4 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer W. v.d. Hoek, Zwanenburgwal 3 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handschrift rechtsboven:] Zew. Mr. de Raad.

DV.

90/1/3 M. [Handschrift midden:] Verzonden 5/1 -'40

4 Januari 1940

den Heer W. v.d. Hoek,
Zwanenburgwal 3 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

    Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 December j.l.

op de markt Mosplein heeft laten bijstaan door Uw zoon, zonder
daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele, schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman, de heer W. v.d. Hoek. De aanleiding is dat hij op 30 december (j.l. staat voor 'jongstleden') op de markt aan het Mosplein hulp heeft gekregen van zijn zoon zonder de vereiste officiële toestemming.

• Toon: De toon is streng en ambtelijk ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het illustreert de strikte handhaving van marktreglementen in die tijd.
• Administratieve kenmerken:
  • De afkorting "DV." staat mogelijk voor "Dienst Voor..." of een interne afdelingscode.
  • De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/1 -'40" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd.
  • De notitie rechtsboven ("Zew. Mr. de Raad") is waarschijnlijk een paraaf of routing-aanwijzing voor een specifieke ambtenaar of jurist. Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei van dat jaar. De bureaucratie in Amsterdam was in die tijd zeer fijnmazig. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte vergunningen; zelfs het laten helpen door familieleden was aan regels onderworpen om illegale handel of zwartwerk te voorkomen en de controle op standplaatsen te behouden.

De markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) was en is een belangrijke lokale markt. Dat de heer v.d. Hoek op de Zwanenburgwal woonde (Centrum) en in Noord op de markt stond, was niet ongebruikelijk. De vermelding van "Wijk 2" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad voor administratieve doeleinden. W. v.d. Hoek