Ambtelijke brief/memo met handgeschreven kanttekening. 1 december 1939 (hoofdtekst), 4 december 1939 (annotatie). [Linksboven in handschrift:]
Spoed g.v.p. [?]

[Stempel in paarse inkt:]
Nº 90/4/5 M. 1939 4/12

[Hoofdtekst:]
Hierbij deel ik u mede, dat mij bij na-
der onderzoek is gebleken, dat bij den Inspec-
teur voor Lichamelijke opvoeding geen bezwaar
bestaat, dat de marktambtenaren dienstdoen-
de op de markt Mosplein, des Zaterdags
gebruik maken van het kantoortje van den
portier van het sportterrein aan het Mosplein.
Voor het gebruik maken van dit kantoor
zal echter een bedrag van f 1.50 per week
moeten worden vergoed.
Ik vind deze oplossing te verkiezen
boven die van het huren van een ruimte
bij een van de bewoners in de omgeving
der markt.
Ik verzoek u dan ook den Wethouder
toestemming te vragen om tot onderhuur
van dit lokaaltje te mogen overgaan.

Amsterdam, 1 Dec. 39
[Handtekening: R. de Mare / R. de Mar?]
Insp.

[Onderaan toegevoegde opmerking in ander handschrift:]
Insp.
Waarvoor een vergoeding
van f 1,50 per keer?
Als ik zie, hoe wij alles gratis
moeten doen, lijkt dit wel wat
buitensporig.
4 – 12 – 39 gup [initialen] * Kernboodschap: De Inspecteur van de Markt vraagt toestemming aan de Wethouder om een klein kantoor (van de portier van het sportterrein aan het Mosplein) te huren voor marktambtenaren op zaterdagen. Dit wordt geprefereerd boven het huren van ruimte bij particuliere omwonenden.
* Financiën: De voorgestelde huurprijs is 1,50 gulden per week.
* Interne kritiek: In de kanttekening van 4 december wordt kritiek geuit op dit bedrag. De schrijver (waarschijnlijk een hogergeplaatste ambtenaar of controleur) vindt de vergoeding "buitensporig", zeker in het licht van het feit dat hun eigen afdeling veel diensten gratis moet leveren.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("Hierbij deel ik u mede", "des Zaterdags"). Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een centrale plek waar een belangrijke markt werd gehouden. De correspondentie illustreert de bureaucratische processen en de zuinigheid binnen het Amsterdamse gemeenteapparaat van die tijd: zelfs over een klein bedrag van f 1,50 per week voor het gebruik van een portiershokje ontstond discussie tussen verschillende gemeentelijke diensten (Marktwezen versus Lichamelijke Opvoeding/Sport). R. de Mar R. de Mare Marktwezen