Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 januari 1940. C. J. Burger, Oranjeboomstraat 105, Haarlem. [Stempel linksboven:] $N^o$ 90/8/5 M. 1940 $\frac{27}{1}$

[Rechtsboven:]
Haarlem 26 Januari 1940

uw $N^o$ 90/8/1 M.
Datum 25 Januari j.l. [?]

[Diagonale aantekening linksboven:]
vi Hellyer
Insp

Weled. Heer.

Naar aanleiding van Uw schrijven van 25 dezer, deel ik U mede dat ik door weersomstandigheden steuntrekkend ben. U begrijpt, mijn handel bestaat in hoofdzaak uit klein[?] artikelen, zoodat ik met vorst en sneeuw toch absoluut niets kan verkoopen, en ik genoodzaakt ben om van de steun te leven zoolang de vorst aanhoudt.

Om deze redenen verzoek ik u beleefd mijn plaats niet in te trekken.

[In de marge links:] 27/1 1940 / in lias [?] / v

Het achterstallige marktgeld maak ik u bij deze per postwissel over.
Mocht U hiermede geen genoegen kunnen nemen zoo verzoek ik U vriendelijk mij, voor U tot intrekking van mijn plaats overgaat, mij nog even te willen berichten.

Hopende op een gunstig antwoord
teeken ik
C. J. Burger
Oranjeboomstraat 105
Haarlem. * Inhoud: De afzender, de heer Burger, reageert op een dreigement van de gemeente om zijn standplaats op de markt in te trekken vanwege achterstallig marktgeld. Hij legt uit dat hij vanwege de extreme winterse omstandigheden (vorst en sneeuw) geen inkomsten heeft en momenteel afhankelijk is van "de steun" (sociale bijstand). Hij heeft het achterstallige geld inmiddels per postwissel voldaan en smeekt de autoriteiten zijn plek niet af te nemen.
* Toon: De brief is geschreven in een eerbiedige, bijna wanhopige toon, kenmerkend voor de verhouding tussen burger en overheid in die tijd.
* Taalgebruik: Typisch formeel Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "zoodat", "teeken ik", "Weled. Heer"). * Historische achtergrond: De brief dateert van januari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' vlak voor de Duitse inval in Nederland.
* De winter van 1939-1940: Dit was een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. De aanhoudende vorst legde veel buitenberoepen, waaronder die van markthandelaren, volledig stil.
* Sociaal-economisch: De term "steuntrekkend" verwijst naar de armenzorg of werkloosheidsuitkering uit die tijd. Het feit dat een kleine zelfstandige direct in de financiële problemen kwam door een paar weken vorst, illustreert de precaire economische positie van de onderlaag van de bevolking in die jaren. J. Burger M.