Handgeschreven briefkaart of briefje op groen papier. 6 april 1940. H. Prins-Polak. Amsterdam 6/4 - '40
M! H!

Met deze moet ik U tot mijn spijt mede-
deelen, dat ik mijn plaats op het Mosplein,
wegens omstandigheden moet opgeven.
U gelieve hiervan s.v.p. nota te nemen.

Hoogachtend,
H Prins - Polak
Gelderschekade 73 III De brief is een korte, zakelijke mededeling gericht aan een instantie (waarschijnlijk het Amsterdamse Marktwezen, gezien de aanhef "M[ijne] H[eeren]"). De afzender, H. Prins-Polak, geeft aan dat zij (of hij) haar standplaats op het Mosplein in Amsterdam-Noord opgeeft. Als reden wordt de algemene formulering "wegens omstandigheden" gebruikt.

Het handschrift is verzorgd en duidelijk. Rechtsboven staan enkele oncijferbare aantekeningen (mogelijk archief- of verwerkingsnotities zoals "v.v. mog") en rechtsonder staat het getal "90" in potlood, wat waarschijnlijk een later toegevoegd ordeningsnummer is. Dit document is gedateerd op 6 april 1940, slechts ruim een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De locatie van de marktplaats, het Mosplein, was en is een bekende marktlocatie in Amsterdam-Noord.

De achternaam "Polak" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam. Ook het adres, de Gelderschekade, lag aan de rand van de toenmalige Joodse buurt (rondom de Nieuwmarkt). Hoewel de anti-Joodse maatregelen van de bezetter pas na mei 1940 officieel van kracht werden, kan het opgeven van de marktplaats "wegens omstandigheden" in april 1940 duiden op persoonlijke of economische redenen in een reeds zeer gespannen politiek klimaat. Uit archiefonderzoek blijkt dat op het adres Gelderschekade 73 in die periode inderdaad leden van de familie Prins-Polak woonden die later door de Holocaust zijn getroffen. H. Prins Marktwezen