Verzoekschrift / Brief 1 mei 1940 H. J. A. v. d. Pol (Bloemen- en plantenhandelaar) De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam [Stempel linksboven:]
Nº 90/29/1 M. 1940 3/5

[Rechtsboven:]
Nieuwendam, 1 Mei 1940

Den Heer Directeur
v/h Marktwezen
te Amsterdam .

[In de marge geschreven:]
m. insp.

Weledele Heer

Ondergetekende H. J. A. v. d. Pol
Nieuwendammerdyk 192 A’dam Noord, vraagt U hier-
mede beleefd verlof van U te verkrijgen, om assistentie
op zijn standplaats weekmarkt Mosplein (Kamer en
Tuinplanten) ten name van
H. Gunther
inwonend Nieuwendammerdyk 192 (oomzegger) om zoo-
doende zijn cliënten te kunnen bedienen. Het is nu
seizoen en gedurende enkele maanden te druk om
alleen te kunnen bedienen.
Hopende dat U mij hiertoe verlof zult
willen verlenen verblijf ik

Hoogachtend
Uw dw

H. J. A. v. d. Pol

[Linksonder:]
H. J. A. v. d. Pol
Nieuwendammerdyk 192
Amsterdam Noord.

[Rechtsonder:]
go In deze brief verzoekt H.J.A. van der Pol, een handelaar in kamer- en tuinplanten, de directeur van het Amsterdams Marktwezen om officiële toestemming voor assistentie op zijn marktplaats. De beoogde assistent is zijn neef (oomzegger), H. Gunther, die op hetzelfde adres in Nieuwendam woont.

De noodzaak van de aanvraag wordt onderbouwd door de seizoensgebonden drukte in de bloemen- en plantenhandel in de maand mei, waardoor de ondernemer het werk niet meer alleen kan bolwerken. De toon van de brief is uiterst formeel en hoffelijk, wat gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd (getuige de afsluiting "Uw dw", wat staat voor 'Uw dienstvaardige'). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 1 mei 1940. Dit is exact negen dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de 'stilte voor de storm', waarin het normale burgerlijke en economische leven nog zijn gang ging.
* Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was destijds (en is nog steeds) een belangrijk lokaal handelspunt. De wijk Nieuwendam was in die tijd een relatief jonge toevoeging aan de gemeente Amsterdam (geannexeerd in 1921).
* Regelgeving: Uit de brief blijkt hoe strikt de regelgeving rondom marktplaatsen was; zelfs voor het laten helpen door een inwonend familielid was formeel schriftelijk verlof van de Dienst van het Marktwezen vereist.
* Familiebedrijf: Het inzetten van een 'oomzegger' (neef) als assistent is typerend voor de kleinschalige Amsterdamse familiebedrijven uit die periode, waarbij personeel vaak binnen de eigen familie of het eigen huishouden werd gezocht. A. v. d. Pol H. Gunther Gemeente Amsterdam Marktwezen