Handgeschreven verzoekschrift. 5 mei 1940. S.M. Polak, Nieuwe Prinsengracht 84 II, Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven schuin geschreven:]
Inschrijven

[Midden boven, met paarse inkt gestempeld/geschreven:]
№ 90/32/1 M. 1940 ^10/_5

Amsterdam 5 mei 1940
Aan de directie v/h Marktwezen

Mijnheer
Onderget. verzoekt ~~als~~ hulp van
mijn moeder R. Polak. Abraham.
geb. 15 - 5 - 1892 op het Mosveld.
hoopende dat u mij dit wilt
toestaan Hoogachtend
S. M. Polak
N. Prinsengr 84 ^II
Amsterdam. Het document is een formeel, handgeschreven verzoek van S.M. Polak aan de Amsterdamse marktautoriteiten. De schrijver verzoekt om toestemming om te mogen optreden als assistent ('hulp') bij de marktkraam van zijn of haar moeder, R. Polak-Abraham.

Kernpunten:
* Moeder: R. Polak-Abraham, geboren op 15 mei 1892. De notatie "Polak. Abraham." duidt op haar getrouwde naam en meisjesnaam.
* Locatie: De standplaats bevindt zich op het Mosveld, een bekende marktplaats in Amsterdam-Noord.
* Correctie: In de tekst is het woord "als" doorgestreept, wat wijst op een poging tot een preciezere formulering van de status van de assistent.
* Administratie: De aantekening "Inschrijven" en het archiefnummer bovenaan geven aan dat het verzoek officieel in behandeling is genomen. Dit document is historisch zeer gelaagd door de timing en de betrokken personen:

1. Tijdstip: De brief is gedateerd op 5 mei 1940, slechts vijf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De administratieve verwerkingsdatum rechtsboven ("10/5") is exact de dag waarop de oorlog in Nederland uitbrak.
2. Joodse geschiedenis: De namen (Polak en Abraham) en het adres (Nieuwe Prinsengracht 84, in het hart van de Joodse buurt) bevestigen dat het om een Joods gezin gaat. Uit genealogische bronnen blijkt dat Rebekka Polak-Abraham (geboren 15-05-1892) de Holocaust niet heeft overleefd; zij werd in 1942 in Auschwitz vermoord.
3. Marktwezen: In Amsterdam was het voor markthandelaren strikt gereglementeerd wie er in de kraam mocht staan. Voor familieleden die wilden helpen, moest expliciet toestemming worden gevraagd aan de Directie van het Marktwezen. Dit document toont de normale gang van zaken in het dagelijks leven, vlak voordat de bezettingsmacht dit leven met anti-Joodse verordeningen volledig zou ontwrichten. M. Polak N. Prinsengr R. Polak S.M. Polak Marktwezen