Doorslag van een getypte brief/beschikking. 5 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). [Rechtsboven, handgeschreven:] C. de Graaf

[Linksboven:]
VP/HG.

90/35/2 M.

[Midden boven, handgeschreven en schuingedrukt:] verzonden 5/6

[Rechtsmidden:] 5 Juni 1940.

den Heer C. Lodewijks,
Haarl. Houttuinen 133 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein in plaats van door H.W.F.v.Gellekom te laten bijstaan - niet vervangen - door C.Wijnands, geboren 15 Juni 1908.

De Directeur, Dit document is een officiële administratieve beslissing aangaande de personele bezetting van een marktplaats op het Mosplein in Amsterdam. De vergunninghouder, de heer C. Lodewijks, krijgt toestemming om een nieuwe assistent aan te stellen.

Enkele administratieve details vallen op:
* Referenties: De codes "VP/HG" en "90/35/2 M." zijn interne archief- of dossiernummers.
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat de heer Lodewijks als vergunninghouder zelf op de markt aanwezig moet blijven; de assistent (C. Wijnands) mag hem slechts helpen en niet zijn plaats volledig innemen.
* Geldigheid: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt deze toestemming op elk moment in te trekken.
* Verzending: De handgeschreven notitie "verzonden 5/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De datum van de brief, 5 juni 1940, is historisch significant. Het is minder dan een maand na de capitulatie van Nederland (14 mei 1940). Hoewel de Duitse bezetting net was begonnen, draaide de civiele bureaucratie van de gemeente Amsterdam grotendeels door zoals voorheen.

Het Mosplein is een centraal plein in de wijk Tuindorp Buiksloterham in Amsterdam-Noord. De markt daar was (en is) een belangrijk economisch punt voor de buurt. Het feit dat voor het wisselen van een assistent een officiële brief van "De Directeur" nodig was, illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Elke wijziging in de bezetting van een kraam moest door de overheid worden goedgekeurd en vastgelegd. C. Lodewijks C. Wijnands C. de Graaf Gemeente Amsterdam