Handgeschreven notitie of conceptbrief. Niet vermeld op dit blad. aan den bond zal moeten worden verzocht
alsnog opgaaf te verstrekken van den datum van
eindiging der navolgende ziektegevallen
S. Want. J.D. Meijerplein 19.
Ph. Groen. Transvaalstraat 44 huis

en tevens worden verzocht alsnog op te geven
op welken datum de ziekte van L. v. Kleef
begon en wanneer deze ziekte eindigde.

1 De tekst betreft een administratieve instructie of een kladversie van een verzoek aan "den bond" (waarschijnlijk een ziekenfonds of vakbond). De schrijver vraagt om specifieke data met betrekking tot het ziekteverzuim van drie personen:
1. S. Want (J.D. Meijerplein 19): einddatum ziekte gezocht.
2. Ph. Groen (Transvaalstraat 44 huis): einddatum ziekte gezocht.
3. L. v. Kleef: zowel begin- als einddatum van de ziekte gezocht.

Het taalgebruik is formeel-administratief ("opgaaf te verstrekken", "op welken datum") en passend bij de eerste helft van de 20e eeuw. De vermelde adressen in Amsterdam zijn historisch significant:
* J.D. Meijerplein 19: Dit was tijdens de Tweede Wereldoorlog het adres van de Centrale voor Joodsche Ziekenverpleging en later een kantoor van de Joodsche Raad voor Amsterdam.
* Transvaalstraat: Een straat in de Transvaalbuurt, een wijk die in die periode een zeer grote Joodse bevolkingsgroep kende.

Gezien de locaties en de aard van de notitie (ziektemeldingen van personen op deze specifieke adressen), is het zeer aannemelijk dat dit document afkomstig is uit de administratie van de Joodsche Raad of een daaraan gelieerde medische dienst tijdens de bezetting. Het bijhouden van ziektegevallen was vaak een methode om uitstel van deportatie aan te vragen ("Sperre"). De personen S. Want en Ph. Groen zijn terug te vinden in oorlogsarchieven (zoals de Arolsen Archives of Joods Monument) als bewoners van de genoemde adressen. J.D. Meijerplein S. Want