Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 13 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of een aanverwante gemeentelijke dienst). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijke Assurantiefonds, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). Handgeschreven linksboven: Verzonden 14/1
Handgeschreven rechtsboven: M. Müller
Getypt rechtsboven: HG.

den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .

3/2/2 M. 1 13 Januari 1941.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 10 Januari
jl. G.Blom, Moerdijkstraat 47 hs, alhier, met een aan de N.V.Ber-
tels Oliefabriek, Omwal 42-46, toebehoorende vrachtauto een lan-
taarnpaal op den steenen steiger aan de Vischmarkt De Ruyterkade
heeft omver gereden; van het desbetreffende rapport doe ik U in
bijlage dezes een afschrift toekomen. In verband hiermede heb ik
het Gemeentelijk Electriciteitsbedrijf onmiddellijk opdracht gegeven
een en ander te repareeren. Ik verzoek U beleefd de behandeling
dezer schadeaangelegenheid van mijn dienst te willen overnemen.

De Directeur, * Incident: Op 10 januari 1941 heeft een vrachtauto van de "N.V. Bertels Oliefabriek" (bestuurd door G. Blom) een lantaarnpaal omvergereden.
* Locatie: De stenen steiger aan de Vischmarkt bij de De Ruyterkade in Amsterdam.
* Procedure: De betreffende directeur meldt de schade aan het Gemeentelijk Assurantiefonds. Hij heeft het Gemeentelijk Electriciteitsbedrijf (GEB) reeds opdracht gegeven voor de reparatie en verzoekt het fonds de verdere administratieve en financiële afhandeling (de schadeclaim) over te nemen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "bijlage dezes"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945), hoewel de inhoud een puur civiele/administratieve kwestie betreft. De genoemde locaties (De Ruyterkade, Moerdijkstraat) bevestigen dat het om de gemeente Amsterdam gaat. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij de gemeentelijke diensten en de afhandeling van schade aan publieke eigendommen door private partijen (in dit geval een oliefabriek) in die tijd. De vermelding van "N.V. Bertels Oliefabriek" is interessant voor de lokale industriële geschiedenis. G. Blom N.V. Bertels Gemeente Amsterdam Publieke Werken