Dienstverslag / Rapportage van schade aan gemeente-eigendom. 11 januari 1941. [Linksboven, stempel en inkt:]
N° 3/2/1 M. 1941 / I

[Links:]
Rapport.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 11 Januari 1941.

[Marginale aantekeningen links, deels in rood potlood en met parafen:]
13/1/41 [Paraaf]
[In rode cirkel:] 3/2/20/ Gem. ar. [onleesbaar]
[Verticaal geschreven:] Mededeeling toegezonden aan G.B.

[Adresblok:]
Aan den WelEdHeer
A. H. de Haer
Insp: Marktwezen
Amsterdam.

[Hoofdtekst:]
Vrijdag 10 Januari 1941 des middags
om 3 uur, werd door een vrachtauto
van de N.V. Bertels Oliefabriek Omval 42-46
telefoon 51908 - Amsterdam een lantaarn-
[onderstreept in rood:] paal van de Vischmarkt op den Steenen
[onderstreept in rood:] Steiger omver gereden.

Ik heb direct met den chauffeur
van de auto gesproken en zijn naam en
adres opgenomen n.l. G. Blom. Moerdijk-
straat 47 III Amsterdam en hem medegedeeld
Ik heb hem [doorgehaald: gezegd] dat de schade
natuurlijk [doorgehaald: betaald; daarboven in rood:] vergoed moet worden, wat
hij aan zijn patroon zou mededeelen.
Het nummer van de auto [ingevoegd: is] G 317. —

[Afsluiting:]
Hoogachtend
[Handtekening: J. de Haan (?)]

[Linksonder:]
bon 1451 * Inhoud: Het document betreft een schadeverslag. Een vrachtwagen van de firma Bertels Oliefabriek (gevestigd aan de Omval) heeft een lantaarnpaal omvergereden bij de Steenen Steiger op de Vischmarkt. De rapporteur heeft de gegevens van de chauffeur genoteerd en hem aansprakelijk gesteld voor de schade.
* Administratieve verwerking: De rode onderstrepingen en correcties (zoals "vergoed" in plaats van "betaald") wijzen op een juridische of administratieve controle door een superieur of archiefmedewerker. Het kenteken "G 317" duidt op een Noord-Hollands provinciaal nummerbewijs.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("Aan den WelEdHeer", "des middags"). De spelling is conform de destijds geldende normen (bijv. "Vischmarkt"). * Historische achtergrond: De datum 11 januari 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Desondanks toont dit document de voortgang van de reguliere gemeentelijke bureaucreatie en de handhaving van civiele orde (verkeersschade).
* Locatie: De Vischmarkt bij de Steenen Steiger bevond zich in het hart van Amsterdam, nabij het Damrak en de Oude Brugsteeg. Dit was destijds een bedrijvig gebied voor de handel.
* Bedrijf: N.V. Bertels Oliefabriek was een bekende onderneming aan de Omval in Amsterdam, een industriegebied aan de Amstel.
* Archivaris-notitie: De stempels "M. 1941" en "Gem. ar." (Gemeentearchief) suggereren dat dit stuk onderdeel uitmaakte van de correspondentie van de Dienst van het Marktwezen, die later in het centraal archief is opgenomen. A.H. de Haer G. Blom H. de Haer J. de Haan Marktwezen (Inspecteur) N.V. Bertels Marktwezen