[Links boven: Gemeentewapen van Amsterdam]
[Rechts boven:] S/1
Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam (West)

Afdeeling: Directie

Aan: den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 4
Amsterdam-W.

Verzoeke bij beantwoording het nummer
van dezen brief en de Afd. te vermelden

Nr: 1528/179/CDL.
[Stempel in paars:] Nº 7/6/2 [Stempel in paars:] M. 1941 10/2
Datum: 7 Februari 1941
[Handgeschreven in paars/blauw:] v/g [onleesbaar]

Naar aanleiding van Uw schrijven d.d. 3 dezer, Nr.7/6/1 M zeg ik U allereerst hartelijk dank voor het tijdelijk in bruikleen afstaan van een eiken cylinderbureau.
Met de voorwaarde, dat dit bureau op eerste aanvraag in goeden staat weder aan Uw dienst ter beschikking moet worden gesteld, ga ik geheel accoord.

De Directeur,
[Handtekening: Onleesbaar]

[Links onderaan:] C.D.L. 114 10.000-6-'40
[Rechts onderaan handgeschreven cijfer:] 7 * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van de ontvangst van een meubelstuk (een eiken cilinderbureau) dat door de Directie van het Marktwezen in bruikleen is gegeven aan de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening.
* Juridische/Administratieve aard: De brief fungeert als een bruikleenovereenkomst. De afzender accepteert expliciet de voorwaarde van onmiddellijke retournering in goede staat bij opzegging.
* Administratieve sporen: De verschillende stempels en referentienummers (zoals "Nº 7/6/2" en "M. 1941") wijzen op een strikte archivering bij beide gemeentelijke diensten. De code links onderaan ("C.D.L. 114 10.000-6-'40") duidt op de drukorder van het briefpapier (juni 1940, oplage 10.000).
* Status: Het document is een origineel exemplaar, getuige de originele inkt van de stempels en de handtekening. * Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1941, nog geen jaar na de Duitse inval. Nederland bevond zich midden in de bezettingsperiode.
* De Instantie: De Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening was een cruciale overheidsinstantie tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zij hielden zich bezig met de distributie van schaarse goederen en de organisatie van de voedselvoorziening in een tijd van toenemende rantsoenering.
* Locatie: Beide diensten waren gevestigd in Amsterdam-West. De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, de logistieke spil van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Betekenis van de inhoud: Hoewel het onderwerp (het lenen van een bureau) triviaal lijkt, illustreert het de bureaucratische precisie en de schaarste aan middelen tijdens de bezetting. Zelfs voor intern kantoormeubilair tussen twee gemeentelijke diensten werd een officieel akkoord opgesteld en gearchiveerd. Marktwezen