Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van een andere gemeentelijke dienst in Amsterdam). den Heer Directeur der Stadsreiniging, Kwakersstraat 1, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:] A. Broese
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 27/10

den Heer Directeur der
Stadsreiniging,
Kwakersstraat 1,
Amsterdam-West.

7/23/4 M 25 October 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer (No.4097/RM)

bevestig ik U hierby, dat ik ermede accoord ga, dat een Chevro-
letauto, welke eigendom was van myn dienst, door Uw dienst
wordt overgenomen tegen den prys van f 200,--.
Een nota voor dit bedrag is reeds aan Uw dienst gezon-
den.

                                                                                De Directeur, Deze korte zakelijke brief bevestigt de overdracht van een voertuig tussen twee gemeentelijke diensten in Amsterdam. De afzender (een niet nader genoemde directeur van een andere stadsdienst) gaat akkoord met de verkoop van een Chevrolet aan de Stadsreiniging voor een bedrag van 200 gulden.

Opvallende details zijn:
* Handgeschreven notities: "Verzonden 27/10" geeft de daadwerkelijke verzenddatum aan, twee dagen na de datering van de brief zelf. De naam "A. Broese" kan verwijzen naar de ambtenaar die de zaak behandelde.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby", "myn" en "prys" was in die tijd nog gebruikelijk in ambtelijke correspondentie (de spelling-Marchant was weliswaar al ingevoerd, maar oude gewoontes bleven hardnekkig).
* Object: Het betreft een Chevrolet, wat duidt op de aanwezigheid van Amerikaanse voertuigen in het gemeentelijke wagenpark, zelfs nog in het tweede jaar van de bezetting. De brief is gedateerd op 25 oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een toenemende schaarste aan brandstof en voertuigen. De bezetter vorderde op grote schaal auto's en vrachtwagens voor het Duitse leger.

Dat een gemeentelijke dienst als de Stadsreiniging op dit moment een auto overneemt van een andere dienst voor 200 gulden (een relatief laag bedrag, zelfs voor die tijd, wat kan duiden op een oud of gebrekkig voertuig), past in het beeld van een overheid die probeert haar essentiële taken uit te blijven voeren met de beperkte middelen die nog beschikbaar waren. De Kwakersstraat 1 was (en is deels nog steeds) een bekende locatie van de Amsterdamse Stadsreiniging.