Zakelijke correspondentie (verkoopbrief). 14 augustus 1941. Van der Heem N.V., Den Haag (fabrikant van o.a. Erres). Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Linksboven, paars stempel en handgeschreven:]
Nº 7/27/1 M.1941 25/8

VAN DER HEEM N.V. - DEN HAAG - HOLLAND

FABRIKKANTE VAN ERRES RADIO ERRES STOFZUIGERS V.D.H. ELECTROMOTOREN
TELEFOON 778531 - TELEGRAMADRES: HEEMBLOEM - DEN HAAG - CODE: ABC 5TH & BENTLEY'S
BANKIER: ROTTERDAMSCHE BANKVEREENIGING DEN HAAG - POSTGIRO 25715

[Adressering:]
CENTRALE MARKTHALLEN
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m W.

[Referenties en datum:]
UW KENMERK: UW DATUM ONS KENMERK DEN HAAG - MAANWEG
C312+319.1720:vdBl:EJ 14.8.1941

[Rechtsboven handgeschreven aantekeningen:]
m. d. r. [?]
th. Jonkman [?]
[Groen cijfer 7]

Onderwerp: Omroep- en Alarminstallaties

Mijne Heren,

Hoe geschiedt in Uw bedrijf het waarschuwen van Uw personeel bij luchtalarm? Dit is een vraag, die fabrieksdirecties zich reeds lang hebben gesteld en waarvoor men enige oplossingen heeft gevonden. Alle getroffen voorzieningen zijn nogal kostbaar en zijn slechts dienstig zolang de oorlog zal duren.

Als Radio- en versterkerfabrikanten van de bekende Erres-producten hebben wij echter gezocht naar een oplossing, die weliswaar in vele gevallen kostbaarder is dan de bestaande waarschuwingssystemen, doch het voordeel heeft, dat zij niet alleen gedurende de oorlog, doch van het tijdstip der aanschaffing af haar nut afwerpt en na enige weken gebruik onmisbaar voor U geworden zal zijn.

Voor bijzonderheden van een dergelijke installatie verwijzen wij U naar bijgevoegde brochure, waarin alle voordelen van de Alarm- en Omroepinstallatie beschreven staan. Wij begrijpen, dat U, ook na inzage van deze brochure nog vragen te stellen hebt en zijn zo vrij U een dezer dagen door onzen vertegenwoordiger te laten bezoeken, opdat hij U nog meer details kan verschaffen.

In de hoop, dat U hem een ogenblik te woord zult willen staan, tekenen wij hoogachtend

VAN DER HEEM N.V.
[Handtekening/paraf]

Telefonische inlichtingen - Afd. Verkoop - Hr. Van den Bleek
Bijlage: brochure.

[Linksonder:] 33
[Rechtsonder handgeschreven:] B [?] * Doel: Het document is een acquisitiebief. Van der Heem N.V. probeert een gecombineerd omroep- en alarmsysteem te verkopen aan de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Verkoopargumentatie: De afzender speelt in op de actuele oorlogsdreiging (luchtalarm). Het centrale argument is dat hun systeem weliswaar duurder is dan een simpele sirene, maar dat het ook na de oorlog functioneel blijft als intern omroepsysteem voor de bedrijfsvoering.
* Toon: Formeel, zakelijk en opportunistisch. De oorlogssituatie wordt direct gebruikt als commerciële ingang.
* Identificatie: De brief vermeldt de bekende merknaam 'Erres'. De genoemde "Hr. Van den Bleek" is het contactpersoon voor de verkoopafdeling. * Historische periode: De brief is gedateerd op 14 augustus 1941, ruim een jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Luchtalarmen vanwege geallieerde bombardementen op strategische doelen (zoals havens en spoorwegen) waren in deze periode een realiteit.
* Bedrijfsprofiel: Van der Heem N.V. was een prominente Haagse radio- en witgoedfabrikant (gevestigd aan de Maanweg). Tijdens de bezetting bleven zij produceren, waarbij de focus deels verschoof naar apparatuur die relevant was voor de oorlogsomstandigheden, zoals hier gedemonstreerd.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam vormden een cruciaal distributiepunt voor voedsel. Gezien de omvang van het terrein en het aantal medewerkers was een effectief waarschuwingssysteem bij luchtdreiging daar noodzakelijk.
* Economisch: Het document toont hoe het bedrijfsleven zich aanpaste aan de 'oorlogseconomie', waarbij men zocht naar manieren om producten te verkopen die zowel aan de huidige veiligheidseisen als aan toekomstige civiele behoeften voldeden.