Getypte brief (doorslag of officiële kopie). 20 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). 17/9/2 M
vP/G.

                                                                                        20 Juli 1939


                                                          het Bestuur van de Marktkooplieden-
                                                          Vereeniging "Vooruitgang Zy Ons
                                                                                                Doel",
                                                          Wyttenbachstraat 61,
                                                          Amsterdam-Oost.
                                                                        Wyk 18.


        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht

ik U, dat de door U bedoelde aangelegenheid bereids op 9 Mei
1938 in de vergadering van de Commissie van Advies voor de
Markten is besproken. Ik vermoed, dat zy binnen afzienbaren
tyd andermaal aan de orde zal worden gesteld, namelyk zoo-
dra de desbetreffende voorstudie zal zyn voltooid.

                                                                De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief is een reactie op een schrijven van de marktkoopliedenvereniging van 5 juli 1939. Het betreft de voortgang van een niet nader gespecificeerde "aangelegenheid".

• Kernboodschap: De directeur laat weten dat het onderwerp al in mei 1938 is besproken door de "Commissie van Advies voor de Markten". De zaak ligt momenteel stil in afwachting van een "voorstudie", waarna het opnieuw geagendeerd zal worden.
• Stijl: Formeel en ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucreatie in Nederland (gebruik van woorden als "bereids", "andermaal", "zy" en "namelyk"). * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Wyttenbachstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, vlakbij de bekende Dappermarkt.
• Organisatie: De Marktkooplieden-Vereeniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" (V.Z.O.D.) was een belangrijke belangenorganisatie voor marktkooplieden in Amsterdam, opgericht in het begin van de 20e eeuw om de arbeidsomstandigheden en rechten van standhouders te verbeteren.
• Administratieve vertraging: Het valt op dat er tussen de eerste bespreking in mei 1938 en deze reactie in juli 1939 ruim veertien maanden zitten, wat duidt op een langdurig ambtelijk proces voor de betreffende "voorstudie".