Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 20 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen-afdeling). Het Bestuur van de Marktkooplieden-Vereeniging "Vooruitgang Zy Ons Doel", Wyttenbachstraat 61, Amsterdam-Oost (Wijk 18). [Linksboven, stempel/typewerk:] 17/9/2 M
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 20/7
[Rechtsboven, typewerk:] vP/G.

20 Juli 1939

het Bestuur van de Marktkooplieden-
Vereeniging "Vooruitgang Zy Ons
Doel",
Wyttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht
ik U, dat de door U bedoelde aangelegenheid bereids op 9 Mei
1938 in de vergadering van de Commissie van Advies voor de
Markten is besproken. Ik vermoed, dat zy binnen afzienbaren
tyd andermaal aan de orde zal worden gesteld, namelyk zoo-
dra de desbetreffende voorstudie zal zyn voltooid.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de marktkoopliedenvereniging van 5 juli 1939. De directeur laat weten dat de kwestie die zij aankaarten al in mei 1938 is besproken door de "Commissie van Advies voor de Markten". De zaak ligt momenteel stil in afwachting van een "voorstudie", waarna het opnieuw geagendeerd zal worden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "Zy", "tyd", "namelyk", "zyn"). De toon is zakelijk, afstandelijk en ambtelijk ("bereids", "andermaal", "desbetreffende").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 20/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. De code "vP/G." verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typiste. Dit document stamt uit de zomer van 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" was een actieve belangenvereniging voor Amsterdamse markthandelaren. De Wyttenbachstraat in Amsterdam-Oost bevindt zich vlakbij de Dappermarkt, wat de locatie van het bestuur verklaart.

De brief illustreert de stroperigheid van de gemeentelijke bureaucreatie in die tijd: een onderwerp dat in mei 1938 werd besproken, is ruim een jaar later (juli 1939) nog steeds in de fase van "voorstudie". Het toont aan dat marktkooplieden destijds goed georganiseerd waren in verenigingen om druk uit te oefenen op het gemeentelijk beleid via officiële adviescommissies. Marktwezen