Doorslag of officiële kopie van een uitgaande brief. 26 juli 1939. Onbekend (vermoedelijk een gemeentelijke dienst zoals de Marktwezen-administratie van een grote stad, mogelijk Amsterdam gezien de referentie naar "de Centrale Markt"). De initialen van de opsteller/typist zijn "VP/G". Den Heer A.H. Ruyzendaal, Godelindestraat 8, Bussum. 17/10/2 M [handgeschreven:] Verzonden 26/7 VP/G

26 Juli 1939.

den Heer A.H.Ruyzendaal,
Godelindestraat 8,
B u s s u m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 dezer bericht ik U, dat krachtens voorschrift in de Verordening op den dienst van het Marktwezen, hier ter stede op de algemeene dag- en weekmarkten alle artikelen ter markt mogen worden gebracht, welke in winkels ten verkoop worden aangeboden, met uitzondering van honden en katten, van geneesmiddelen en van die artikelen, waarvoor een byzondere vergunning vereischt is. De verkoop van honden en katten is op grond daarvan op de markten hier ter stede verboden.

Het Reglement op de Markten bevat voorts de navolgende bepaling (artikel 31):

"Degene, die op de markten dieren ten verkoop in voorraad heeft, is verplicht zorg te dragen, dat zy op behoorlyke wyze worden bewaard, beschermd zyn tegen zonnewarmte en/of ongunstige weersinvloeden en dat zy gedurende den geheelen tyd, dien zy ter markt zyn opgesteld, over voldoende drinkwater kunnen beschikken, een en ander ter beoordeeling van den dienstdoenden marktambtenaar."

Tenslotte schryft artikel 33 van het Reglement op de Centrale Markt voor (de Centrale Markt is een groothandelsmarkt, bestemd voor den handel in aardappelen, groente en fruit):

"Degenen, die op de Centrale Markt met door paarden bespannen voertuigen goederen ten verkoop aanvoeren, * Inhoud: De brief is een formeel antwoord op een informatieverzoek van de heer Ruyzendaal betreffende de regelgeving op de markten. De kernboodschap is dat de meeste goederen die in winkels verkocht mogen worden, ook op de markt toegestaan zijn, behalve honden, katten en medicijnen.
* Dierenwelzijn: Opvallend is artikel 31, dat expliciete eisen stelt aan het welzijn van dieren die wel ter verkoop worden aangeboden (zoals gevogelte of vee). Er moet worden gezorgd voor beschutting tegen het weer en voldoende drinkwater, waarbij de marktambtenaar toezicht houdt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke taal van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de oude spelling (bijv. "byzondere", "zy", "behoorlyke", "den handel").
* Vorm: De brief breekt halverwege een citaat af onderaan de pagina, wat impliceert dat er een tweede blad was. Dit document stamt uit de zomer van 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draait de lokale bureaucratie in Nederland nog op volle toeren. De brief geeft inzicht in hoe de overheid de openbare handel reguleerde en welke hygiënische en ethische normen er golden (zoals het verbod op de verkoop van huisdieren zoals honden en katten op de algemene markt). De referentie naar "door paarden bespannen voertuigen" herinnert aan een tijd waarin paard-en-wagen nog een essentieel onderdeel vormden van de logistiek naar de Centrale Markten in grote steden. De ontvanger van de brief woonde in Bussum, wat suggereert dat hij mogelijk een handelaar was die zijn waren wilde uitbreiden naar de markten in de stad (vermoedelijk Amsterdam of Hilversum). A.H. Ruyzendaal Marktwezen