12 januari 1939 De Directeur van het Marktwezen (W.L. van de Poel) [Getypt:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 7 dezer om advies ontvangen stukken No. 75 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat het door Prof. ter Veen beoogde sociografische onderzoek naar de markten hier ter stede my ook voor myn dienst zeer interessant lykt. Ik geef U ~~dan ook~~ ^mitsdien^ beleefd in overweging my te willen machtigen om de door Prof. ter Veen gevraagde medewerking bij het bedoelde onderzoek te verleenen.

[Handgeschreven toevoegingen:]
(Links onderaan:)
Tevens Dr. van Heek, de assistent van Prof. ter Veen,

(Midden onderaan:)
Een en ander, — ook het overgelegde schema van onderzoek, — werd reeds met mij besproken.
13/1-'39

(Rechts onderaan:)
De Directeur,
[Signatuur: vP] * Inhoud: Het document betreft een formeel advies van de directeur van het Amsterdamse Marktwezen aan de bevoegde wethouder. De directeur adviseert positief over een verzoek van de Universiteit van Amsterdam (waarschijnlijk het Sociografisch Instituut) om onderzoek te doen naar de Amsterdamse markten.
* Sleutelfiguren:
* Prof. ter Veen: H.N. ter Veen, destijds een vooraanstaand hoogleraar sociale geografie en grondlegger van de Amsterdamse sociografie.
* Dr. van Heek: Frederik van Heek, die later zelf een zeer invloedrijke socioloog zou worden. In 1939 was hij de assistent van Ter Veen.
* Directeur: W.L. van de Poel (gezien de initialen 'vP' in het kenmerk en de signatuur), die op dat moment aan het hoofd stond van de Gemeentelijke Marktwezen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de typische ambtelijke stijl van het interbellum, gekenmerkt door een uiterst beleefde toon ("heb ik de eer U te berichten", "geef U mitsdien beleefd in overweging") en een formele zinsbouw. Dit document stamt uit januari 1939, een periode waarin de sociografie in Amsterdam een grote vlucht nam. Het Sociografisch Instituut onder leiding van professor Ter Veen deed veel praktijkgericht onderzoek naar de sociaal-economische structuur van de stad. Het feit dat het Marktwezen (gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) hieraan wilde meewerken, getuigt van de nauwe banden tussen de universiteit en het stadsbestuur bij het in kaart brengen van stedelijke dynamiek. Dit onderzoek vond plaats aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, een breuklijn die de sociaal-economische structuur van de Amsterdamse markten (waaronder de vele joodse marktkooplieden) kort daarna drastisch en gewelddadig zou veranderen.