Getypte uitnodiging voor een commissievergadering met handgeschreven annotaties en wijzigingen. Oorspronkelijk 4 december 1941 (getypt); gewijzigd naar 22 januari 1942 (handgeschreven). [Bovenaan deels leesbare verzendlijst/stempel]
Verzonden aan:
1. den Heere Burgemeester van Amsterdam, afd. Gemeenterekening No.
2. den Heeren Wethouders v. Financiën en Bedrijven
3. den Secretaris van de Gemeente Amsterdam, afd. II van de Secretarie
Z.O.Z.
4. den Heere Hoofdcommissaris van Politie
5. de Heeren Leden van de Commissie
6. den Heere Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Jan v. Galenstr. 14
10/12/41 [datumkenmerk]

[Hoofdtekst]
Namens den heer Voorzitter van de sub-Commissie, belast met het onderzoek naar de financiën der Gemeente Amsterdam voor de zaken betreffende de markten het Abattoir en Levensmiddelenbedrijf, heb ik de eer U hiermede uit te noodigen tot bijwoning van een vergadering ten kantore van den dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West, op Donderdag 4 December a.s. te 10.30 uur v.m.

Agenda :
1. Goedkeuring notulen van de vergadering van 21 November 1941 (den leden in bijlage dezes gezonden); [marge: 4 Dec 1941]
2. Ingekomen stukken en mededeelingen;
3. Voortzetting behandeling bedrijfsrekening Centrale markt; [marge: T]
4. Rondvraag.

De Secretaris van de sub-Commissie Marktwezen,

[Handgeschreven toevoegingen in blauwe inkt]
Donderdag 22 Januari 1942
10.30 uur v.m.

T (nota v. d. heer Limme i.z. exploitatie C.M. & de daaropgevolgde actie der leden is bijlage dezes gezonden).

10/6/1 M [kenmerk linksonder] Het document is een officiële oproep voor een bijeenkomst van een subcommissie die toezicht hield op de financiële aspecten van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktwezen. Het meest opvallende aan dit exemplaar is het hergebruik: de oorspronkelijke getypte tekst voor een vergadering op 4 december 1941 is handmatig overschreven met een nieuwe datum (22 januari 1942).

De toevoeging bij agendapunt 3 (gemarkeerd met 'T') is historisch relevant; deze verwijst naar een nota van een "heer Limme" (mogelijk een ambtenaar of deskundige) over de exploitatie van de Centrale Markt (C.M.). Dit duidt op een actieve discussie binnen de commissie over de efficiëntie of financiële gang van zaken bij de Centrale Markthallen in een tijd van schaarste. De aanwezigheid van de Hoofdcommissaris van Politie op de verzendlijst benadrukt dat deze diensten als vitale infrastructuur werden beschouwd waarbij toezicht essentieel was. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In 1941/1942 stond de voedselvoorziening in Amsterdam onder enorme druk door rantsoenering en Duitse vorderingen. De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve centrum van de Centrale Markthallen, die een cruciale rol speelden in de distributie van voedsel naar de stad.

De "sub-Commissie" was waarschijnlijk onderdeel van een bredere saneringsoperatie of controlemechanisme van de gemeente Amsterdam onder de toenmalige pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. Het taalgebruik is nog zeer formeel en volgt de vooroorlogse ambtelijke conventies ("den Heere", "in bijlage dezes"). De focus op de "bedrijfsrekening" wijst op een streng zakelijk-financieel toezicht op de gemeentelijke diensten tijdens de oorlogsjaren.