Officieel vragenformulier of enquête. (De transcriptie betreft de rechterpagina, Blad 3)

Blad 3.

1. e. Van welk geslacht? ....................................
   f. Van welken leeftijd? ...................................
   g. Welk loon krijgt hij of zij? ...........................
   h. Is het de bedoeling van Uw assistent om ook marktkoopman te worden? ...........................

1. a. Hebt U ook een ventvergunning? ........................
   b. Maakt U er gebruik van? ................................
   c. Zoo ja, voor welke artikelen? ..........................
   d. In welke wijk of stad? .................................
   e. Hebt U ook een standplaatsvergunning? ......................................
   f. Maakt U er gebruik van? ................................
   g. Zoo ja, voor welke artikelen? ..........................
   h. In welke wijk of stad? .................................
   i. Hebt U een winkel? .....................................
   j. Zoo ja, voor welke artikelen? ..........................
   k. In welke straat? .......................................
   l. Verkoopt U daar zelf? ..................................
   m. Zoo neen, wie verkoopt daar dan? ...............................................
   n. Hebt U nog andere middelen van bestaan? ........................................

1. a. Hoeveel kinderen hebt U? ..............................
   b. Hoe oud zijn zij? ......................................
   c. Hoeveel kinderen gaan nog naar school? ..........................................
   d. Hoe heet die school? (Is zij openbaar of bijzonder?) ............................
   e. Hoeveel kinderen oefenen een beroep uit? ........................................
   f. Welk beroep? ...........................................
   g. Hoeveel van Uw kinderen zijn werkloos? ..........................................
   h. Geeft Uw werk als koopman U voldoening? .......................................... Dit document is een onderdeel van een uitgebreid onderzoek of een aanvraagprocedure voor marktkooplieden en straatventers. De vragen zijn verdeeld in drie hoofdcategorieën op deze pagina:
2. Personeel/Assistentie (Sectie 4): Gericht op de demografie en ambities van de assistent.
3. Vergunningen en Bedrijfsvoering (Sectie 5): Onderzoekt of de betrokkene over de juiste papieren beschikt (ventvergunning, standplaatsvergunning), waar zij handelen, en of zij naast de markt ook een fysieke winkel exploiteren.
4. Sociaal-economische Gezinssituatie (Sectie 6): Verzamelt data over het aantal kinderen, hun scholing, werkgelegenheid en de algemene arbeidstevredenheid van de koopman.

De gehanteerde spelling (zoals "welken", "zoo ja") is kenmerkend voor de periode vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), wat wijst op een document uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dergelijke formulieren werden doorgaans gebruikt door gemeentelijke instanties (zoals een Marktwezen-afdeling) of sociale onderzoekscommissies in grote Nederlandse steden. Het doel was tweeledig: enerzijds het reguleren van de handel op straat en op markten via vergunningen, en anderzijds het in kaart brengen van de sociale noden en de economische positie van de beroepsgroep. De vraag of het werk "voldoening" geeft, suggereert een sociaal-maatschappelijk aspect van het onderzoek, waarbij mogelijk gekeken werd naar de levensvatbaarheid van het beroep van marktkoopman in die tijd. De linkerpagina, die in spiegelbeeld zichtbaar is, bevat waarschijnlijk vragen over de persoonlijke identiteit en woonomstandigheden van de respondent. Marktwezen