Getypte vragenlijst of enquêteformulier. Noot: De rechterpagina is getranscribeerd; de linkerpagina bevat doordruk van de achterzijde en is nagenoeg onleesbaar.

[Rechtsboven:] Blad 9.

1. c.
2. meer keuze door verscheidenheid van kramen; *****
3. gelegenheid om "koopjes" te halen (restanten); *****
4. grootere gezelligheid op de markt; *****
5. gemakkelijker dan in den winkel te kunnen doorloopen bij niet sluiten van den koop; *****

6. het genoegen van het afdingen. *****

7. a. Welk deel van den prijs tracht het publiek maximaal af te dingen? ***
   b. Is het publiek bij het onderhandelen redelijk? ***
   c. Acht U vaste prijzen een nadeel? ***
   d. Verkoopt U uitsluitend voor vaste prijzen of wijkt U daarvan wel af? ***
   e. Zoo ja, waarom? ***
   f. Overvraagt U wel eens? ***
   g. Zoo ja, waarom? *****

1. a. Hoe trekt U de aandacht van het publiek? (Eerst antwoord van koopman afwachten, dan vragen.) *****
2. gebruikt U reclameborden? *****
3. gebruikt U borden met prijsnoteeringen? *****
4. welke wijze van uitstallen past U toe (etalagewerk)? *****
5. hebt U lokartikelen (die het publiek aantrekken)? *****
   b. Trekt U de opmerkzaamheid van het publiek door
6. uw waren luidkeels aan te prijzen? *****
7. het publiek door zingen of grappen te vermaken? *** * Structuur:** Het document is een gestructureerde vragenlijst met genummerde categorieën (14, 15, 16) en subvragen. De reeksen asterisks dienen waarschijnlijk als invulruimte voor de enquêteur.
8. Taalgebruik: Het gebruik van de naamval-n ("den winkel", "den prijs") en de dubbele klinker in "grootere" duidt op de spelling van vóór de hervorming van 1947 (Marchant-spelling).
9. Inhoud: De focus ligt op de dynamiek tussen koopman en klant. Er wordt diep ingegaan op het fenomeen 'afdingen' en de specifieke verkooptechnieken die eigen zijn aan de markt, zoals het luidkeels aanprijzen van waren en het maken van grappen (de typische 'marktschreeuwer'). Dit document maakt waarschijnlijk deel uit van een sociaal-economisch onderzoek naar de handel op markten in Nederland. In de eerste helft van de 20e eeuw was de markt een cruciaal onderdeel van de detailhandel, maar begon deze steeds meer concurrentie te ondervinden van vaste winkels en warenhuizen. Vragenlijsten als deze hielpen onderzoekers (mogelijk sociologen of economen verbonden aan een universiteit of gemeentelijke instantie) om te begrijpen wat de unieke aantrekkingskracht van de markt was en hoe de informele economie van het afdingen in de praktijk werkte. De instructie bij vraag 16a ("Eerst antwoord van koopman afwachten, dan vragen") wijst op een mondelinge enquête waarbij de interviewer de antwoorden ter plekke noteerde.