[Linksboven in kader:]
B.IJBLAD VAN:
M. No. 20/1/3 193 9
DOORGEZONDEN: 21/3

[Rechtsboven:]
Insp Deze man mag dus geen pinda's branden. 070

[Midden boven:]
Daarna:
"Kennisgenomen"

[Midden links:]
kennisgenomen en
retour gezonden
31/3 '39 [paraaf]

[Rechtsonder, opeenvolgende data en parafen:]
22-3-39 [paraaf]
31/3-139 [paraaf]
[Naam/Paraaf, mogelijk 'Visser' of 'Vlas']
[Naam/Paraaf, mogelijk 'Dekker']

[Linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document dient als een registratie- en routeformulier voor een ambtelijk dossier. De meest relevante inhoudelijke opmerking is de instructie: "Deze man mag dus geen pinda's branden." Dit wijst op een besluit of een weigering van een vergunning voor een bedrijfsactiviteit.

De chronologie van de afhandeling is zichtbaar door de verschillende data:
* 20/1/39: Dossiernummering.
* 21/3/39: Doorgezonden voor verdere actie.
* 22-3-39: Gezien door een ambtenaar.
* 31-3-39: Definitieve afwikkeling ("kennisgenomen en retour gezonden").

Het handschrift is typisch voor de Nederlandse administratieve stijl uit de jaren '30 (Latijns cursief). Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar het branden van pinda's suggereert een context waarin toezicht werd gehouden op kleine neringdoenden of ambachtelijke activiteiten. Dit kan te maken hebben gehad met brandveiligheid, de Hinderwet (vanwege rookoverlast) of hygiënevoorschriften. Dergelijke formulieren werden veelvuldig gebruikt binnen het Nederlands-Indische bestuur of door gemeentelijke instanties in Nederland om de voortgang van besluitvorming vast te leggen. M. No