14 januari 1939. A. de Lange, Vrolikstraat 325 III, Amsterdam. Nº 20/4/1 M. 1939 14/1

A'dam 14-1-'39
m. Insp. [handgeschreven notitie]

Wel Ed. Heer.

Ondergetekende verzoekt eerbiedig haar het volgende
verzoek toe te staan.
Ik heb in de maand December 1937 en Januari,
Februari 1938 op de verschillende markten hier ter
stede gestaan. Nu heb ik met de Alg. Ned. Typ.
Bond een verschil van mening. De Bond beweert
dat ik alle dagen in dat tijdvak heb gestaan en
ik beweer slechts enkele dagen. Waar nu voor
mij de kwestie heel belangrijk is, is mijn verzoek
U te vragen, de marktbriefjes van de genoemde
data mij te doen toekomen of tenminste de
data dat ik gestaan heb op de markt.
Ik hoop dat U dit voor mij kunt doen, U
zoudt er mij uit een heel moeilijke en pijnlijke
situatie mee verlossen.
Beleefd dankend voor Uw aandacht en
een gunstig resultaat hopend te ontvangen
verblijf ik
Uw. dwd. met de meeste
hoogachting
A. de Lange.

Vrolikstraat 325 III
A'dam 10./ * Inhoud: Mevrouw A. de Lange verzoekt om schriftelijk bewijs (marktbriefjes) van haar aanwezigheid op de Amsterdamse markten in de periode december 1937 tot en met februari 1938.
* Conflict: De aanleiding is een geschil met de Algemeen Nederlandsche Typografenbond (A.N.T.B.). De bond beweert dat zij gedurende de gehele periode op de markt heeft gestaan, terwijl de schrijfster stelt dat dit slechts enkele dagen betrof.
* Belang: De schrijfster benadrukt dat het een "moeilijke en pijnlijke situatie" betreft. Waarschijnlijk gaat het hier om de hoogte van een uitkering of contributie. In die tijd werden werkloosheidsuitkeringen (de 'steun') vaak via de vakbonden uitgekeerd, waarbij neveninkomsten (zoals van de markt) strikt verrekend moesten worden. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in januari 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van de crisistijd. De controle op uitkeringen was zeer streng.
* Sociale zekerheid: De "marktbriefjes" fungeerden als bewijs van betaling voor een standplaats. Voor de overheid en de bonden waren dit officiële bewijsstukken om te controleren of iemand daadwerkelijk gewerkt had.
* Locatie: De Vrolikstraat 325 ligt in Amsterdam-Oost. De toevoeging "A'dam 10" verwijst waarschijnlijk naar het toenmalige postdistrict. De afkorting "Uw. dwd." staat voor "Uw dienstwillige dienares". A. de Lange Gemeente Amsterdam