Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 20 juli (jaar onbekend, vermoedelijk begin 20e eeuw). Onbekend (waarschijnlijk een ambtenaar of marktdirecteur). 3 20 Juli 4.
den Heer Weth.v.d. Levensmiddelen
Alhier.

dit wordt mogelijk, wanneer deze markt wordt uitgebreid
met het gedeelte der Ten Katestraat tusschen de Bellamy-
straat en de Jan Hanzenstraat. Ik acht het wenschelijk, dat
deze uitbreiding zoo spoedig mogelijk tot stand komt, wes-
halve ik U in overweging geef, de aanwijzing van deze
tijdelijke hulpmarkt der algemeene dagmarkt aan de Ten Kate-
straat reeds thans te willen bevorderen.

Wat de overige punten der stad betreft, alwaar,
nadat de verhooging van marktgeld zal zijn tot stand gekomen,
vestiging van tijdelijke hulpmarkten aanbeveling verdient,
bericht ik U het volgende.

I. De algemeene dagmarkt aan de Alb. Cuypstraat loopt
thans van de Ferd. Bolstraat tot aan de 1e Sweelinckstraat.
Zooals ik hierboven bereids terloops opmerkte, doet het
gebrek aan plaatsruimte zich op deze markt zeer sterk ge-
voelen. Zelfs is aan kooplieden oogluikend toegestaan op
het gedeelte der Alb. Cuypstraat dat geen markt is, n.l.
dat tusschen 1e Sweelinckstraat en Van Woustraat, uit te
stallen. Teneinde het mogelijk te maken, dat daar ook
marktgeld wordt geheven is aanwijzing van dit gedeelte tot
tijdelijke hulpmarkt gewenscht. Het ligt tevens in mijne be-
doeling, U dan t.z.t. voorstellen te doen de bestaande
verlichting der markt aan de Alb. Cuypstraat uit te breiden
en te versterken, waardoor vanaf de Ferd. Bolstraat tot aan
de Van Woustraat één groote, verlichte markt zal ontstaan.

II. Op het verhoogde middengedeelte van het Iepenplein
plegen zich thans reeds op verschillende werkdagen venters,
vooral met visch en gevogelte te verzamelen. Aanwijzing van
dit gedeelte tot tijdelijke hulpmarkt is gewenscht; tevens
kan dan worden voldaan aan een herhaaldelijke door den
Ned. Standwerkersbond gedaan verzoek, meer marktplaatsen * Inhoud: Het document bespreekt de noodzaak om informele marktplekken te formaliseren naar "tijdelijke hulpmarkten". Dit heeft twee doelen: het reguleren van de overvolle markten (zoals de Albert Cuyp) en het kunnen innen van marktgeld op plekken waar nu "oogluikend" wordt toegestaan dat kooplieden hun waren uitstallen.
* Locaties:
* Ten Katestraat: Verlenging voorgesteld tussen de Bellamystraat en de Jan Hanzenstraat.
* Albert Cuypstraat: Voorstel om het stuk tussen de 1e Sweelinckstraat en de Van Woustraat officieel bij de markt te trekken en de verlichting te verbeteren voor één doorlopende markt.
* Iepenplein: Formalisering van de bestaande handel in vis en gevogelte op het verhoogde middendeel, mede op verzoek van de Nederlandse Standwerkersbond.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands met archaïsche spelling (zoals zoo, wenschelijk, tusschen, visch). Dit document stamt uit een periode waarin de Amsterdamse markten een enorme groei doormaakten en de gemeente probeerde meer grip te krijgen op de openbare orde en de inkomsten uit marktgelden. De Albert Cuypmarkt was in 1905 officieel als dagmarkt aangewezen, maar de enorme populariteit leidde constant tot ruimtegebrek. De vermelding van de "Wethouder van de Levensmiddelen" suggereert een datering in de vroege 20e eeuw (mogelijk rond de Eerste Wereldoorlog of de jaren '20), wanneer voedseldistributie en marktbeheer een centrale overheidstaak waren. De rol van de "Ned. Standwerkersbond" toont aan dat marktlui destijds reeds goed georganiseerd waren en invloed uitoefenden op het stedelijk beleid.