Handgeschreven concept-notitie of ambtelijk advies. (Tekst in de linkermarge:)
de Commissie van Advies voor de markt.

(Hoofdtekst:)

de vergunningovergang voor
juffrouw Vogel wel tot nu toe
zou zijn gehandhaafd.
Haar is thans meegedeeld, dat de
vraag of zij de plaats van haar
broer mag behouden, nog in behandeling
is en dat zij verstandig doet, met
zich in elk geval onder de sollicitanten tot
voor een vaste plaats op de Lindengracht te
laten inschrijven. De bedoelde inschrij-
ving had op 13 Feb. jl. plaats.

Zou men juffr. Vogel de plaats
van haar broer willen laten
behouden, dan zou dit, onder toepassing
van art. 35 van het Reglement op de
markten, krachtens welke bepaling
ik bevoegd ben, om in bijzondere gevallen
van de bepalingen omtrent de toewijzing
van plaatsen af te wijken ~~[onleesbaar doorgehaald]~~
~~[doorgehaalde regel: hetgeen het betreft]~~
~~[doorgehaalde regel]~~
Omtrent de vraag of toepassing (van deze bepaling)
~~[doorgehaald]~~ wenschelijk is, zou ik (het advies der Commissie inwinnen?) Het document is een ambtelijk klad of voorstel betreffende een specifieke casus op de Amsterdamse markt (gezien de verwijzing naar de Lindengracht). De kern van de zaak is of Juffrouw Vogel de marktplaats van haar broer mag overnemen.

De schrijver merkt op dat:
1. De definitieve beslissing nog in behandeling is.
2. De vrouw is geadviseerd om voor de zekerheid mee te doen aan de reguliere sollicitatieprocedure voor een vaste plek, die op 13 februari plaatsvond.
3. Er een juridische mogelijkheid bestaat om haar de plek gunnen via Artikel 35 van het Marktreglement. Dit artikel geeft de bevoegdheid om in "bijzondere gevallen" af te wijken van de standaardregels voor toewijzing.
4. De schrijver de Commissie van Advies wil raadplegen of het in dit geval wenselijk is om van deze uitzonderingsclausule gebruik te maken. In de vroege 20e eeuw waren marktplaatsen op populaire locaties zoals de Lindengracht in Amsterdam zeer gewild. De toewijzing was streng gereguleerd om vriendjespolitiek te voorkomen. Echter, bij overlijden of ziekte van een familielid werd er vaak geprobeerd de vergunning binnen de familie te houden ("vergunningovergang").

De Lindengrachtmarkt werd in 1895 een dagmarkt en was een belangrijk economisch centrum voor de Jordaan. Dergelijke dossiers tonen de spanning tussen strikte regelgeving (het Reglement op de Markten) en de menselijke maat in de lokale economie.