Handgeschreven brief (correspondentie met overheidsinstantie). 22 maart 1939. J. Shocken, Wanningstraat 32 huis, Amsterdam-West. De Marktmeester van Amsterdam. [Stempel/kenmerk linksboven:]
№ 20/6/3 M. 1939 ^24/3

[Rechtsboven:]
22-3-39 - Amsterdam
in map [handgeschreven aantekening]

Zeer
Geachte Heer
Markt meester.

Met deze deel ik U mede, dat ik van de
markt vergunning af zie. Daar ik heden
middag wat heb gevonden. Het betreft
stand plaats. Dapper plein voor
Tafel fuit. Het heeft te lang geduurd!
Veel dank voor de soepel houding uwe
zijds! Het gemeente bestuur heeft nu
een maal niet veel haast!

Hoogachtend
J. Shocken.

Wanningstraat 32 huis Amst. - West.
[Rechtsonder:] 26 * Inhoud: De afzender, J. Shocken, ziet af van een aangevraagde marktvergunning voor een standplaats op de Dappermarkt (Dapperplein) voor de verkoop van "tafelfruit". De reden is dat het proces bij de gemeente te lang heeft geduurd en de schrijver inmiddels een ander alternatief heeft gevonden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een zakelijke, maar enigszins geërgerde toon. De spelling wijkt hier en daar af van de standaard (bijv. "soepel houding" in plaats van "soepele houding", "Tafel fuit" voor "tafelfruit" en het los schrijven van samenstellingen zoals "stand plaats" en "markt vergunning").
* Opvallend: De schrijver uit expliciet zijn frustratie over de gemeentelijke bureaucratie: "Het gemeente bestuur heeft nu een maal niet veel haast!". Desondanks bedankt hij de marktmeester persoonlijk voor zijn flexibiliteit. * Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en kampt nog steeds met de naweeën van de economische crisis. Het verkrijgen van een marktvergunning was een strikt gereguleerde manier om in het levensonderhoud te voorzien.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. De Wanningstraat, waar de afzender woonde, ligt in de buurt van het Concertgebouw (Amsterdam-Zuid/West), wat duidt op een flinke reistijd naar de beoogde werkplek.
* Archivistische waarde: Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse interactie tussen de burger en het lokale bestuur in het interbellum, waarbij de traagheid van de overheid blijkbaar een punt van irritatie was, vergelijkbaar met hedendaagse klachten over bureaucratie. J. Shocken